Chromium Browser

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

113.

English:

''' It also controls what page is shown when you start Chromium. '''

note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was just the start pages. The triple single quotes are needed to preserve the space before and after the sentence which is needed when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator. Please preserve them, unless the language being translated to does not use space as word separator.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES

Current Russian:

(no translation yet)

Located in id: 3867456901624741062; intermediary: cmlpgrid v1

114.

English:

Use password generated by Chromium

note: 'Text shown next to a generated password describing it as a suggestion.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SUGGESTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SUGGESTION

Current Russian:

Использовать пароль, сгенерированный Chromium

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 3883381313049582448; intermediary: cmlpgrid v1

115.

English:

Click your name to open Chromium and start browsing.

note: 'Main text of the tutorial completion slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_TEXT

Current Russian:

Нажмите на свое имя, чтобы войти в Chromium.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 3889543394854987837; intermediary: cmlpgrid v1

116.

English:

On Mac, passwords may be saved to your Keychain and accessed or synced by other Chromium users sharing this OS X account.

UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING

Current Russian:

Если пароли на Mac сохраняются с помощью функции "Связка ключей", их могут просматривать и синхронизировать все пользователи Chromium, у которых есть доступ к этому аккаунту OS[nbsp]X.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 390894725198123737; intermediary: cmlpgrid v1

117.

English:

Important security improvements and new features are available in the latest version.

note: 'Text for the chrome recovery bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT

Current Russian:

В последней версии улучшена защита и добавлены новые функции.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 4050175100176540509; intermediary: cmlpgrid v1

118.

English:

Relaunching in Desktop mode will close and relaunch your Chromium apps.

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Desktop mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP

Current Russian:

Если вы перезапустите Chromium в режиме рабочего стола, все приложения браузера будут закрыты, а затем снова откроются.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 4075965373589665797; intermediary: cmlpgrid v1

119.

English:

Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.

note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED

Current Russian:

Закройте все окна Chromium и перезапустите программу, чтобы изменения вступили в силу.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 4077262827416206768; intermediary: cmlpgrid v1

120.

English:

''' It also controls what page is shown when you start Chromium or search from the Omnibox. '''

note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the search engine. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH

Current Russian:

(no translation yet)

Located in id: 412745131009810691; intermediary: cmlpgrid v1

121.

English:

%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Chromium cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.

note: 'Warns the user that Chromium cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING

Current Russian:

%{BEGIN_BOLD}Внимание!%{END_BOLD} Chromium не может запретить расширениям записывать историю браузера. Чтобы отключить это расширение в режиме инкогнито, снимите этот флажок.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 4207043877577553402; intermediary: cmlpgrid v1

122.

English:

Discover great apps, games, extensions and themes for Chromium.

note: 'Description for the WebStore app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION

Current Russian:

Широкий выбор приложений, игр, расширений и тем для Chromium.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 421369550622382712; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Andrey Medvedev, Chad Miller, Dmitrii, Dmitry, Eugene Roskin, Eugene Rozov, Igor Seryogin, Mairon, Oleg Koptev, Rashid Aliyev, Sandro, Sergey Briskin, Shorrer, Stanislav Hanzhin, Vyacheslav Sharmanov, f0ma, mmaulwurff, Даниил Рыжков.