|
|
11.
|
|
|
Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The Chrome OS application name'
note: 'The Chrome OS application short name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
|
|
|
|
|
Chromium OS
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
id: 5820394555380036790; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
12.
|
|
|
Welcome to Chromium
|
|
|
note: 'The dialog window title.'
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в Chromium
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
id: 5862307444128926510; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
13.
|
|
|
Update &Chromium
|
|
|
UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False
note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
Обновить &Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6734080038664603509; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
14.
|
|
|
Help make Chromium better by reporting the current settings
|
|
|
note: 'Feedback label in the Reset Profile Settings dialog'
note: 'Text for the settings reset bubble reporting checkbox.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REPORT_BUBBLE_TEXT
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_FEEDBACK
|
|
|
|
|
Отправьте отчет о текущих настройках Chromium и помогите усовершенствовать работу браузера
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6810143991807788455; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
15.
|
|
|
This is your Chromium
|
|
|
note: 'Title of the slide about personalizing the browser'
note: 'Title of the tutorial card in the avatar menu bubble view that introduces an upgrade user to the new profile management UI.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TITLE
|
|
|
|
|
Ваш персональный Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8704119203788522458; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
16.
|
|
|
Sign in to Chromium
|
|
|
note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
note: 'The first part of the sign-in promo paragraph. This part will be converted to a link and will get more text appended to it (see IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO). Keep this text short.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
|
|
|
|
|
Войти в Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9022552996538154597; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
17.
|
|
|
Chromium (mDNS-In)
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic for canary.'
note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME_CANARY
|
|
|
|
|
Chromium (mDNS-In)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9190841055450128916; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
18.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Не удалось подтвердить, что это сервер %{DOMAIN}. Операционная система компьютера не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1150979032973867961; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
19.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Notifies the user that he needs to restart Chromium OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
Изменения вступят в силу после перезагрузки устройства.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 130631256467250065; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
20.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Не удалось подтвердить, что это сервер %{DOMAIN}. Операционная система устройства не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1763864636252898013; intermediary: cmlpgrid v1
|
