|
|
226.
|
|
|
Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus 
settings. |
|
|
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This is a header above some details.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat at Chromium bruker nettverket i brannmur- eller antivirusinnstillingene dine.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8610831143142469229; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
227.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
|
|
|
|
|
Noko gjekk gale under installeringa. Last ned Chromium på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installeringen mislyktes på grunn av en uspesifisert feil. Last ned Chromium på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8621669128220841554; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
228.
|
|
|
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
|
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
|
|
|
|
|
Chromium inkluderer ikkje PDF-lesaren som trengst for at førehandsvisinga for utskrift skal fungera.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium omfatter ikke PDF-visningsprogrammet som er nødvendig for at «Forhåndsvisning av utskrift» skal fungere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8628626585870903697; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
229.
|
|
|
Chromium didn't shut down correctly.
|
|
|
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium ble ikke avsluttet på riktig måte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8684913864886094367; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
230.
|
|
|
Let Chromium Run In The Background
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
La Chromium køyra i bakgrunnen
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La Chromium kjøre i bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 872034308864968620; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
231.
|
|
|
Chromium OS terms
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Title to be spoken on opening the OOBE EULA screen'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vilkår for Chromium OS
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8803635938069941624; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
232.
|
|
|
Chromium could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
|
|
|
note: "Message in the sign-in error bubble view when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium kunne ikke synkronisere dataene dine. Dette skyldes at påloggingsopplysningene for kontoen din er foreldede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8821041990367117597; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
233.
|
|
|
Link my Chromium data to this account
|
|
|
note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble Chromium-dataene mine til denne kontoen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8823523095753232532; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
234.
|
|
|
main
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
main
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
hoved
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
id: 8851136666856101339; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
235.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Du har ikkje rettane som krevst for å installera på systemnivå. Prøv å køyra installasjonsfila på nytt som administrator.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke de nødvendige rettighetene for å installere på systemnivå. Prøv å kjøre installasjonsprogrammet som administrator.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v1
|
