|
|
197.
|
|
|
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
|
|
|
|
|
Chromium krev Windows XP eller nyare. Det kan henda at somme funksjonar ikkje verkar skikkeleg.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium krever Windows XP eller nyere. Enkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7421823331379285070; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
198.
|
|
|
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium – varsler (%{QUANTITY} uleste)
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7463979740390522693; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
199.
|
|
|
No Thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nei takk
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
Nei, takk
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
200.
|
|
|
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
Kan ikkje installera den same versjonen av Chromium som køyrer nett no. Lukk Chromium og prøv på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke installere den samme Chromium-versjonen som kjører. Lukk Chromium og prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7483335560992089831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
201.
|
|
|
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne filen er skadelig, og Chromium har blokkert den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 750717762378961310; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
202.
|
|
|
About Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label for the button to open the about page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om Chromium OS
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7549178288319965365; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
203.
|
|
|
Chromium is using your camera and microphone.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium bruker kameraet og mikrofonen din.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 761356813943268536; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
204.
|
|
|
Chromium just got better
|
|
|
note: 'Title of the tutorial introduction slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nå er Chromium blitt enda bedre
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7617377681829253106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
205.
|
|
|
Chromium isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium er ikkje standard nettlesar hjå deg.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium er ikke standard nettleser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7641113255207688324; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
206.
|
|
|
When enabled, will use an iframe-based Chromium sign-in flow; otherwise uses a webview-based flow.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable iframe-based sign-in flows'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når dette er slått på, brukes en iframe-basert påloggingsprosess for Chromium. Hvis ikke brukes en nettvisningsbasert prosess.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7723128346970903111; intermediary: cmlpgrid v1
|
