Chromium Browser

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-strings”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
87 → 96 of 258 results First • • • Last
87.
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
Installasjonsprogrammet fekk ikkje til å pakka ut fila. Ver gild og last ned Chromium om att.
Translated and reviewed by Ola Haugen Havrevoll
Suggestions:
Installasjonsprogrammet kunne ikke dekomprimere arkivet. Last ned Chromium på nytt.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3103660991484857065; intermediary: cmlpgrid v1
88.
Chromium is using your microphone.
 
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium bruker mikrofonen din.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3130323860337406239; intermediary: cmlpgrid v1
89.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.
 
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
(no translation yet)
Suggestions:
Du er i ferd med å logge deg på med en administrert konto og gir administratoren kontroll over Chromium-profilen din. Chromium-dataene dine, som apper, bokmerker, loggen, passord og andre innstillinger, blir permanent knyttet til %{USER_NAME}. Du kan slette disse dataene via Google Konto-oversikten, men du kan ikke knytte disse dataene til en annen konto.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 313551035350905294; intermediary: cmlpgrid v1
90.
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
Aiai! Chromium kræsja. Starta på nytt?
Translated and reviewed by Ola Haugen Havrevoll
Suggestions:
Chromium har krasjet. Vil du starte den på nytt nå?
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3190315855212034486; intermediary: cmlpgrid v1
91.
Your device is up to date.
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Already up to date (Chromium OS)'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
(no translation yet)
Suggestions:
Enheten er oppdatert.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3197823471738295152; intermediary: cmlpgrid v1
92.
Chromium Notification Center
 
UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False
note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
(no translation yet)
Suggestions:
Varselssenter for Chromium
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3244477511402911926; intermediary: cmlpgrid v1
93.
Copied to Chromium
 
note: 'Text label that described a Wallet credit card which has been copied to the local Chrome instance.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY
(no translation yet)
Suggestions:
Kopiert til Chromium
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3256316712990552818; intermediary: cmlpgrid v1
94.
Chromium cannot read and write to its data directory:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
 
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium kan ikke lese og skrive til egen datakatalog:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3258596308407688501; intermediary: cmlpgrid v1
95.
Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.
 
note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
(no translation yet)
Suggestions:
API-nøkler for Google mangler. Noe funksjonalitet i Chromium blir deaktivert.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 328888136576916638; intermediary: cmlpgrid v1
96.
Continue running background apps when Chromium is closed
 
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
Hald fram med å køyra bakgrunns-program når Chromium er lukka
Translated and reviewed by Ola Haugen Havrevoll
Suggestions:
Fortsett å kjøre bakgrunnsprogrammer når Chromium er lukket
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 3296368748942286671; intermediary: cmlpgrid v1
87 → 96 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Ola Haugen Havrevoll.