|
|
45.
|
|
|
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk alle Chromium-vinduene (inkludert de i Windows 8-modus) og prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1699664235656412242; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
46.
|
|
|
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
|
|
|
|
|
Ein ny og tryggare versjon av Chromium er tilgjengeleg.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En ny, sikrere versjon av Chromium er tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1708666629004767631; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
47.
|
|
|
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change settings in the browser in a malicious way.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%{FILE_NAME}-filen kan gi deg en dårligere leseopplevelse, så Chromium har blokkert den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1725059042853530269; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
48.
|
|
|
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
|
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium lagrer informasjonen din sikkert, slik at du slipper å skrive den inn på nytt. Du må imidlertid bekrefte sikkerhetskoden for kortet ved fremtidige betalinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1745962126679160932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
49.
|
|
|
Let Chromium run in the background
|
|
|
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
Lat Chromium køyra i bakgrunnen
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La Chromium kjøre i bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
id: 1774152462503052664; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
50.
|
|
|
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
|
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å gjøre Chromium tryggere, har vi deaktivert noen utvidelser som ikke er oppført i %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE}, og som kan ha blitt lagt uten at du har vært klar over det.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
51.
|
|
|
Reinstall Chromium
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer Chromium på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1808667845054772817; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
52.
|
|
|
Chromium needs location access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium må ha tilgang til posisjonen din for å kunne dele den med dette nettstedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1816404578968201294; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
53.
|
|
|
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
|
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bidra til å gjøre Chromium tryggere og enklere å bruke ved å rapportere detaljer om mulige sikkerhetsbrudd til Google automatisk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1869480248812203386; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
54.
|
|
|
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
|
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du logger deg på med en administrert konto og gir tilhørende administratorer kontroll over Chromium-profilen din. Chromium-dataene dine, slik som apper, bokmerker, loggen, passord og andre innstillinger knyttes permanent til %{USER_NAME}. Du kan slette disse dataene via oversikten for Google-kontoer, men du kan ikke knytte disse dataene til en annen konto. Du kan velge om du vil opprette en ny profil for å holde de eksisterende Chromium-dataene atskilte. %{LEARN_MORE}
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1881322772814446296; intermediary: cmlpgrid v1
|
