Chromium Browser

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-strings”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
187 → 196 of 258 results First • • • Last
187.
Why am I seeing this?
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
Kvifor vert dette vist?
Translated and reviewed by Ola Haugen Havrevoll
Suggestions:
Hvorfor vises dette?
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Kjetil Birkeland Moe
Located in id: 7196020411877309443; intermediary: cmlpgrid v1
188.
Hide in Chromium Menu
 
UNUSED: (enable_extensions and use_titlecase) == False
note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (title case).'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
(no translation yet)
Suggestions:
Skjul i Chromium-menyen
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7205698830395646142; intermediary: cmlpgrid v1
189.
Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Chromium.
 
note: "Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
(no translation yet)
Suggestions:
Aktiverer flere hurtigtaster som er nyttige for feilsøking av Chromium.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7211828883345145708; intermediary: cmlpgrid v1
190.
Task Manager - Chromium
 
note: 'The title of the Task Manager window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
Oppgåvehandsaming - Chromium
Translated and reviewed by Ola Haugen Havrevoll
Suggestions:
Oppgavebehandling – Chromium
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7223968959479464213; intermediary: cmlpgrid v1
191.
Show Chromium menu
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
(no translation yet)
Suggestions:
Vis Chromium-menyen
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 722928257909516027; intermediary: cmlpgrid v1
192.
Update &Chromium OS
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdater &Chromium OS
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 731644333568559921; intermediary: cmlpgrid v1
193.
Your preferences file is corrupt or invalid.

Chromium is unable to recover your settings.
 
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Innstillingerfilen din er ødelagt eller ugyldig.

Chromium kan ikke gjenopprette innstillingen dine.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7318036098707714271; intermediary: cmlpgrid v1
194.
New window
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
(no translation yet)
Suggestions:
Nytt vindu
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v1
195.
Your web, bookmarks, and other Chromium stuff live here.
 
note: 'Main text of the slide about personalizing the browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
(no translation yet)
Suggestions:
Her finner du nettinnholdet, bokmerkene og de andre Chromium-tingene dine.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 734373864078049451; intermediary: cmlpgrid v1
196.
If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a new Chromium user for %{USER_NAME}.
 
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
(no translation yet)
Suggestions:
Hvis du foretrekker å holde eksisterende Chromium-data separat, kan du opprette en ny Chromium-bruker for %{USER_NAME}.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 7419987137528340081; intermediary: cmlpgrid v1
187 → 196 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Ola Haugen Havrevoll.