|
|
153.
|
|
|
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chromium.
|
|
|
note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium kunne ikke oppdatere seg selv til den nyeste versjonen, så du går glipp av fantastiske nye funksjoner og sikkerhetsforbedringer. Du må oppdatere Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5823381412099532241; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
154.
|
|
|
Channel changed. Restart your device to apply changes.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
Kanalen ble endret. Start enheten på nytt for å aktivere endringene.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
155.
|
|
|
Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects one argument: $1.
|
|
|
note: 'The terms of service label in the About box.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
|
|
|
|
|
Ikke brukt i Chromium. Plassholder for å holde ressurskart synkroniserte. Den forventer ett argument: $1.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5909170354645388250; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
156.
|
|
|
Chromium will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
|
note: 'Autofill dropdown text describing password generation. Used when we change the branding to SmartLock. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
|
|
|
|
|
Chromium lagrer dette med %{SAVED_PASSWORD_LINK} og husker det neste gang du trenger det.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5942225298871134766; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
157.
|
|
|
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chromium.
|
|
|
note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
|
|
|
|
|
%{EXTENSION_NAME} har blitt lagt til i Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5942520288919337908; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
158.
|
|
|
Details from your contacts can help you fill out forms more quickly in Chromium.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "Text to show in dialog requesting permission to access the user's Address Book contents."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Informasjon fra kontaktene dine kan hjelpe deg med å fylle ut skjemaer raskere i Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 59625444380784159; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
159.
|
|
|
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
|
|
|
|
|
En nyere versjon av Chromium er tilgjengelig, og den er raskere enn noen gang.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ein ny versjon av Chromium, raskare enn nokon gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
id: 6055895534982063517; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
160.
|
|
|
Chromium could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
note: "Message in the sign-in error bubble view when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Chromium kunne ikke synkronisere dataene dine på grunn av en feil under påloggingen.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 608189560609172163; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
161.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
|
|
|
|
|
Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Chromium. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Chromium og prøve på nytt.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskina har alt ein nyare versjon av Chromium. Dersom programmet ikkje verkar bør du avinstallera Chromium og prøva på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
id: 6212496753309875659; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
162.
|
|
|
Chromium is using your camera.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
|
|
|
|
|
Chromium bruker kameraet ditt.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6309712487085796862; intermediary: cmlpgrid v1
|
