|
|
59.
|
|
|
About &Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
|
|
|
|
|
Apie &„Chromium“ OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2119636228670142020; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
60.
|
|
|
Chromium OS open source licenses
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
|
|
|
|
|
„Chromium“ OS atvirojo šaltinio licencijos
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2158734852934720349; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
61.
|
|
|
Relaunch in Chromium immersive mode
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
|
|
|
|
|
Iš naujo paleisti „Chromium“ įtraukiančiuoju režimu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2233513990531887259; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
62.
|
|
|
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
|
|
|
note: 'Main text of the friends and family slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
|
|
|
|
|
Jei bendrinate kompiuterį, šeimos nariai ir draugai gali naršyti atskirai ir nustatyti „Chromium“ pagal savo poreikius.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2241627712206172106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
63.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Sveiki
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
64.
|
|
|
No, thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
|
|
|
|
|
Ačiū, ne
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
65.
|
|
|
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
|
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
|
|
|
|
|
Šis plėtinys pakeitė, kuris puslapis rodomas paleidus „Chromium“.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2347108572062610441; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
66.
|
|
|
{NUM_DOWNLOAD, plural, 
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}} |
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Šiuo metu vykdomas atsisiuntimas. Ar norite atšaukti atsisiuntimą ir išeiti iš „Chromium“?}one{Šiuo metu vykdomas # atsisiuntimas. Ar norite atšaukti atsisiuntimus ir išeiti iš „Chromium“?}few{Šiuo metu vykdomi # atsisiuntimai. Ar norite atšaukti atsisiuntimus ir išeiti iš „Chromium“?}many{Šiuo metu vykdoma # atsisiuntimo. Ar norite atšaukti atsisiuntimus ir išeiti iš „Chromium“?}other{Šiuo metu vykdoma # atsisiuntimų. Ar norite atšaukti atsisiuntimus ir išeiti iš „Chromium“?}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2389622953163669926; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
67.
|
|
|
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
|
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
|
|
|
|
|
Plėtinys „%{EXTENSION_NAME}“ pakeitė, kuris puslapis rodomas paleidus „Chromium“.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2396765026452590966; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
68.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
|
|
|
|
|
Pašalinti
|
|
Translated and reviewed by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1
|
