|
|
139.
|
|
|
Chromium is in background mode.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Title for a notification explaining that Chrome is running in the background.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_TITLE
|
|
|
|
|
Chromium이 백그라운드 모드로 실행 중입니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4943838377383847465; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
140.
|
|
|
Guests can use Chromium without leaving anything behind.
|
|
|
note: 'Main text of the guest user slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_GUEST_TEXT
|
|
|
|
|
손님으로 사용 기록을 남기지 않고 Chromium을 사용할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4987820182225656817; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
141.
|
|
|
Add yourself to Chromium
|
|
|
note: 'Text of the add a new user button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_ADD_USER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_OUTRO_ADD_USER
|
|
|
|
|
Chromium에 본인 추가
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4994636714258228724; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
142.
|
|
|
Save details in Chromium
|
|
|
note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
|
|
|
|
|
Chromium에 세부정보 저장
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5032989939245619637; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
143.
|
|
|
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}
|
|
|
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
|
|
|
|
|
관리 계정으로 로그인하고 Chromium 프로필에 대한 관리자 제어권을 부여하려고 합니다. 앱, 북마크, 방문 기록, 비밀번호 및 기타 설정 등 Chromium 데이터가 %{USER_NAME} 계정에 영구적으로 연결됩니다. 이후 이 데이터를 Google 계정 대시보드에서 삭제할 수는 있지만 다른 계정에 연결할 수는 없습니다. %{LEARN_MORE}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5358375970380395591; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
144.
|
|
|
There is a new version of Chromium available.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
|
|
|
|
|
Chromium의 새 버전이 출시되었습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5398878173008909840; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
145.
|
|
|
Set Chromium as your default browser
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Label for checkbox that sets the default browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
|
|
|
|
|
Chromium을 기본 브라우저로 설정
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5427571867875391349; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
146.
|
|
|
Chromium updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, Chromium will restart and you'll be on your way.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
|
|
|
|
|
Chromium이 자동으로 업데이트되므로 항상 최신 버전을 사용할 수 있습니다. 이 다운로드가 완료되면 Chromium이 다시 시작되며 계속 작업할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5466153949126434691; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
147.
|
|
|
Please wait while Chromium installs the latest system updates.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
|
|
|
|
|
Chromium에서 최신 시스템 업데이트를 설치하는 동안 잠시 기다려 주세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 549669000822060376; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
148.
|
|
|
Search with one touch
|
|
|
note: 'Header shown at the top of the first run experience, to describe the Contextual Search feature.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
|
|
|
|
|
터치 한 번으로 검색
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5563479599352954471; intermediary: cmlpgrid v1
|
