|
|
170.
|
|
|
Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.
|
|
|
note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
Chromium 메뉴 또는 북마크바에서 북마크를 검색합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6638567566961868659; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
171.
|
|
|
Access the Internet
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
인터넷 연결
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
172.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium. 
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chromium의 최신 버전을 사용하기 때문에 프로필을 사용할 수 없습니다.
일부 기능을 사용할 수 없습니다. 다른 프로필 디렉토리를 지정하거나 Chromium의 새로운 버전을 사용하시기 바랍니다. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
173.
|
|
|
Don't bug me
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
|
|
|
|
|
더 이상 묻지 않음
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
174.
|
|
|
sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.
|
|
|
note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
|
|
|
|
|
단어와 관련 컨텍스트를 Google 검색에 전송하며 정의, 사진, 기타 검색결과를 표시합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
175.
|
|
|
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
|
|
|
|
|
Chromium이 업데이트되었지만, 최소 30일 동안 사용하지 않았습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6893813176749746474; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
176.
|
|
|
Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
|
|
|
|
|
Chromium 몰입형 모드로 다시 실행하면 Chromium 앱이 닫혔다가 다시 실행됩니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6900895776413482243; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
177.
|
|
|
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Link to knowledge-base article about Chromium Frame's turndown"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
|
|
|
|
|
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6930860321615955692; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
178.
|
|
|
Modules loaded into Chromium
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The long title on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
|
|
|
|
|
Chromium에 로드된 모듈
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6944967875980567883; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
179.
|
|
|
Updating your device...
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Updating Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
기기를 업데이트하는 중...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v1
|
