|
|
199.
|
|
|
No Thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
|
|
|
|
|
건너뛰기
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
200.
|
|
|
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
이미 실행 중인 Chromium과 동일한 버전을 설치할 수 없습니다. Chromium을 종료한 뒤 다시 시도하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7483335560992089831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
201.
|
|
|
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
|
|
|
|
|
이 파일은 악성 파일이므로 Chromium에서 차단했습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 750717762378961310; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
202.
|
|
|
About Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label for the button to open the about page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
|
|
|
|
|
Chromium OS 정보
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7549178288319965365; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
203.
|
|
|
Chromium is using your camera and microphone.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
|
|
|
|
|
Chromium이 카메라와 마이크를 사용 중입니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 761356813943268536; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
204.
|
|
|
Chromium just got better
|
|
|
note: 'Title of the tutorial introduction slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
|
|
|
|
|
더욱 업그레이드된 Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7617377681829253106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
205.
|
|
|
Chromium isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium이 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7641113255207688324; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
206.
|
|
|
When enabled, will use an iframe-based Chromium sign-in flow; otherwise uses a webview-based flow.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable iframe-based sign-in flows'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
사용 설정하면 iframe 기반 Chromium 로그인 절차를 사용하며, 그렇지 않은 경우 WebView 기반 로그인 절차를 사용합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7723128346970903111; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
207.
|
|
|
Chromium could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
|
note: 'Message in the sign-in error bubble view when sync is not available for their domain.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
도메인에서 동기화를 사용할 수 없어 Chromium에서 데이터를 동기화하지 못했습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7729447699958282447; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
208.
|
|
|
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
|
|
|
|
|
설치 프로그램이 임시 디렉토리를 만들지 못했습니다. 디스크 공간 및 설치 권한을 확인해 보세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7747138024166251722; intermediary: cmlpgrid v1
|
