|
|
192.
|
|
|
Update &Chromium OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
Chrome OS 업데이트
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 731644333568559921; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
193.
|
|
|
Your preferences file is corrupt or invalid. 
Chromium is unable to recover your settings. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
환경설정 파일이 손상되었거나 잘못되었습니다.
Chromium에서 설정을 복구할 수 없습니다. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7318036098707714271; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
194.
|
|
|
New window
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
|
|
|
|
|
새 창
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
195.
|
|
|
Your web, bookmarks, and other Chromium stuff live here.
|
|
|
note: 'Main text of the slide about personalizing the browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TEXT
|
|
|
|
|
웹, 북마크 및 기타 Chromium 콘텐츠가 여기에 저장됩니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 734373864078049451; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
196.
|
|
|
If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a new Chromium user for %{USER_NAME}.
|
|
|
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
|
|
|
|
|
기존 Chromium 데이터를 별도로 보관하려는 경우 %{USER_NAME}의 새로운 Chromium 사용자를 만들 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7419987137528340081; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
197.
|
|
|
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
|
|
|
|
|
Chromium에는 Windows XP 이상이 필요합니다. 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7421823331379285070; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
198.
|
|
|
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
|
|
|
|
|
Chromium - 알림(읽지 않은 알림 %{QUANTITY}개)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7463979740390522693; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
199.
|
|
|
No Thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
|
|
|
|
|
건너뛰기
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
200.
|
|
|
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
이미 실행 중인 Chromium과 동일한 버전을 설치할 수 없습니다. Chromium을 종료한 뒤 다시 시도하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7483335560992089831; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
201.
|
|
|
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
|
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
|
|
|
|
|
이 파일은 악성 파일이므로 Chromium에서 차단했습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 750717762378961310; intermediary: cmlpgrid v1
|
