Chromium Browser

Browsing Italian translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-strings”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
70 → 79 of 258 results First • • • Last
70.
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
Questo sito utilizza il plug-in Chromium Frame che a breve non sarà più supportato. Disinstallalo ed esegui l'upgrade a un browser recente.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2558641060352364164; intermediary: cmlpgrid v1
71.
Chromium - Notifications
 
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
Chromium - Notifiche
Translated by Serhiy Halak
Located in id: 2602806952220118310; intermediary: cmlpgrid v1
72.
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
 
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is about to become unsupported.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
A breve non sarà più possibile ricevere gli aggiornamenti di Chromium, perché l'hardware del computer in uso non è più supportato.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2615699638672665509; intermediary: cmlpgrid v1
73.
Chromium needs camera access to share it with this site.
 
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the camera capabilities, but Chrome is missing the Android camera permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
Chromium deve avere accesso alla fotocamera per condividerla con questo sito.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2636877269779209383; intermediary: cmlpgrid v1
74.
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
Durante l'installazione si è verificato un errore del sistema operativo. Scarica di nuovo Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2648074677641340862; intermediary: cmlpgrid v1
75.
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
 
note: 'Status label: Successfully updated Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
Aggiornamento quasi completato. Riavvia Chromium per terminare l'aggiornamento.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2673087257647337101; intermediary: cmlpgrid v1
76.
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
 
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
Chromium non verrà più aggiornato e non supporta più questa versione del sistema operativo.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2685838254101182273; intermediary: cmlpgrid v1
77.
This site is using the Chromium Frame plugin that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 9 and 10'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
Questo sito utilizza il plug-in Chromium Frame che a breve non sarà più supportato. Disinstallalo e scarica un browser compatibile.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2705212601509139398; intermediary: cmlpgrid v1
78.
Your computer is running an old version of Microsoft Windows that cannot process this website's security certificate. Because of this problem, Chromium can't tell whether the certificate came from %{SITE} or from someone on your network pretending to be %{SITE}. Please update your computer to a more recent version of Windows.
 
note: 'Body text for the explanation shown if the user clicks on the details windows, the certificate is invalid and the user has an old version of Windows (before WINDOWS XP SP3) running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3
Sul computer è installata una vecchia versione di Microsoft Windows che non è in grado di elaborare il certificato di sicurezza del sito web. Per questo problema, Chromium non riesce a capire se il certificato proviene da %{SITE} o da qualcuno sulla tua rete che si spaccia per il sito %{SITE}. Aggiorna il computer a una versione più recente di Windows.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2732467638532545152; intermediary: cmlpgrid v1
79.
Crash reporting is not available in Chromium.
 
note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
I rapporti sugli arresti anomali non sono disponibili in Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 275588974610408078; intermediary: cmlpgrid v1
70 → 79 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Chad Miller, Fabien Tassin, Jacopo Tumminello, Lorenzo De Liso, Luca Chiodini, Marco Lazzaroni, Mario Calabrese, Martino Barbon, Militi Luca, Nikolay Vodkin, Paolo Sammicheli, Salvatore Cocuzza, Serhiy Halak, Valeria De Luca, Valter Mura, gabriele feligiotti, mattbozz3, shishimaru.