Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
615 of 258 results
6.
Remove from Chromium...
note: 'The link for uninstalling extensions.'
note: 'Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
Fjarlægja úr Chromium…
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 2847479871509788944; intermediary: cmlpgrid v1
7.
About &Chromium
UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
Um &Chromium
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 2910007522516064972; intermediary: cmlpgrid v1
8.
You are viewing a secure Chromium page.
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the page was generated by Chrome itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INTERNAL_PAGE
Þú ert að skoða örugga Chromium-síðu.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 3748537968684000502; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Chromium Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
note: 'Name for the Chromium Apps Start Menu folder name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
Chromium-hugbúnaður
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 459535195905078186; intermediary: cmlpgrid v1
10.
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic canary.'
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION_CANARY
Innleiðarregla fyrir Chromium til að leyfa umferð fjölvarpalénheitakerfis.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 4888717733111232871; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Chromium OS
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The Chrome OS application name'
note: 'The Chrome OS application short name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
Chromium-SK
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 5820394555380036790; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Welcome to Chromium
note: 'The dialog window title.'
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
Velkomin(n) í Chromium
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 5862307444128926510; intermediary: cmlpgrid v1
13.
Update &Chromium
UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False
note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
Uppfæra &Chromium
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 6734080038664603509; intermediary: cmlpgrid v1
14.
Help make Chromium better by reporting the current settings
note: 'Feedback label in the Reset Profile Settings dialog'
note: 'Text for the settings reset bubble reporting checkbox.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REPORT_BUBBLE_TEXT
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_FEEDBACK
Hjálpa við að gera Chromium betri með tilkynningu núverandi stillinga
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 6810143991807788455; intermediary: cmlpgrid v1
15.
This is your Chromium
note: 'Title of the slide about personalizing the browser'
note: 'Title of the tutorial card in the avatar menu bubble view that introduces an upgrade user to the new profile management UI.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TITLE
Þetta er þinn Chromium
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 8704119203788522458; intermediary: cmlpgrid v1
615 of 258 results

This translation is managed by íslenskar þýðingar á Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefán Örvar Sigmundsson.