Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
4150 of 258 results
41.
Chromium OS could not sync your data because Sync is not available for your domain.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Message in the sign-in error notification when sync is not available for their domain.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
Chromium-SK gat ekki samstillt gögnin þín vegna þess að samstilling er ekki fáanleg fyrir þitt lén.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 151962892725702025; intermediary: cmlpgrid v1
42.
Chromium will store this in your %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
note: 'Autofill dropdown text describing password generation. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_PROMPT
Chromium mun geyma þetta í %{SAVED_PASSWORD_LINK} þínu og muna það næst þegar þú þarft þess.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1644918877723739397; intermediary: cmlpgrid v1
43.
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
note: 'Main text of the account removal view when removing a secondary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
Eftir að hafa fjarlægt aðganginn þinn úr Chromium kann að vera að þú þurfir að endurhlaða flipunum þínum til að það taki gildi.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1668054258064581266; intermediary: cmlpgrid v1
44.
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
Settu upp samstillingu til að vista persónusníddu vafraeiginleikana þína á vefinn og nálgast þá í Chromium á hvaða tölvu sem er.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1688750314291223739; intermediary: cmlpgrid v1
45.
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
Vinsamlega lokaðu öllum Chromium-gluggum (að meðtöldum þeim í Windows 8-ham) og reyndu aftur.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1699664235656412242; intermediary: cmlpgrid v1
46.
There's a new, safer version of Chromium available.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
Það er ný, öruggari útgáfa af Chromium fáanleg.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1708666629004767631; intermediary: cmlpgrid v1
47.
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change settings in the browser in a malicious way.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
%{FILE_NAME} kann að skaða vafursupplifunina þína svo Chromium hindraði hana.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1725059042853530269; intermediary: cmlpgrid v1
48.
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
Chromium mun geyma örugglega upplýsingarnar þínar svo þú þurfir ekki að innslá þær aftur en þú munt samt þurfa að sannreyna öryggiskóða kortsins þíns við greiðslur í framtíðinni.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1745962126679160932; intermediary: cmlpgrid v1
49.
Let Chromium run in the background
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
Leyfa Chromium að keyra í bakgrunninum
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1774152462503052664; intermediary: cmlpgrid v1
50.
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
Til að gera Chromium öruggari afvirkjuðum við nokkra viðauka sem eru ekki listaðir í %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} og kunna að hafa verið viðbætt án þinnar vitundar.
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
4150 of 258 results

This translation is managed by íslenskar þýðingar á Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefán Örvar Sigmundsson.