Chromium Browser

Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Indonesian guidelines.

Translating using as a guide.

238.

English:

Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.

UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE

Current Indonesian:

OS Chromium terwujud karena %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}perangkat lunak sumber terbuka%{END_LINK_CROS_OSS} tambahan.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 8974095189086268230; intermediary: cmlpgrid v1

239.

English:

Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate.

Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.

note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Indonesian:

Sebelumnya ada seseorang yang masuk ke Chromium di komputer ini sebagai %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Jika itu bukan akun Anda, buatlah pengguna Chromium baru untuk menjaga informasi Anda tetap terpisah.

Tetap masuk akan menggabungkan informasi Chromium seperti bookmark, riwayat, dan setelan lain ke %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 8985587603644336029; intermediary: cmlpgrid v1

240.

English:

Web Browser

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME

Current Indonesian:

Browser Web

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1

241.

English:

Add to Chromium

note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE

Current Indonesian:

Tambahkan ke Chromium

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 9013087743919948559; intermediary: cmlpgrid v1

242.

English:

Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED

Current Indonesian:

Chromium memerlukan Windows Vista atau Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 9013262824292842194; intermediary: cmlpgrid v1

243.

English:

To make Chromium safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.

note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY

Current Indonesian:

Agar Chromium lebih aman, kami menonaktifkan ekstensi berikut yang tidak tercantum dalam %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} dan mungkin telah ditambahkan tanpa sepengetahuan Anda.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 9019929317751753759; intermediary: cmlpgrid v1

244.

English:

Also delete your browsing data?

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE

Current Indonesian:

Hapus juga data rambanan Anda?

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 911206726377975832; intermediary: cmlpgrid v1

245.

English:

Disconnecting %{USERNAME} will clear your history, bookmarks, settings, and other Chromium data stored on this device. Data stored in your Google Account will not be cleared and can be managed on %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dashboard%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.

note: 'Message explaining to the user what will happen if they disconnect the managed profile.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT

Current Indonesian:

Memutus sambungan %{USERNAME} akan menghapus riwayat, bookmark, setelan, dan data Chromium Anda lainnya yang tersimpan di perangkat. Data yang tersimpan di Akun Google tidak akan dihapus dan dapat dikelola di %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dasbor%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 918373042641772655; intermediary: cmlpgrid v1

246.

English:

An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT

Current Indonesian:

Administrator telah memasang Chromium pada sistem ini, dan tersedia untuk semua pengguna. Chromium tingkat sistem akan menggantikan pemasangan tingkat pengguna Anda sekarang.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 9191268552238695869; intermediary: cmlpgrid v1

247.

English:

You're now signed in to Chromium

note: 'The title of the tutorial card in the avatar menu bubble view shown when a user signs in to Chromium.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE

Current Indonesian:

Kini Anda masuk ke Chromium

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 9197815481970649201; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by Launchpad Indonesian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ade Malsasa Akbar, Andika Triwidada, Arief Setiadi Wibowo, Chad Miller, Fajran Iman Rusadi, Fattah Rizki H L, Hertatijanto Hartono, Ivan, Muhammad Radifar.