Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.
3140 of 189 results
50.
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
(no translation yet)
Located in id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
51.
Reinstall Chromium
note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
(no translation yet)
Located in id: 1808667845054772817; intermediary: cmlpgrid v1
52.
Chromium needs location access to share it with this site.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
(no translation yet)
Located in id: 1816404578968201294; intermediary: cmlpgrid v1
53.
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
note: 'Explanation of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
(no translation yet)
Located in id: 1869480248812203386; intermediary: cmlpgrid v1
54.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
(no translation yet)
Located in id: 1881322772814446296; intermediary: cmlpgrid v1
58.
Open Chromium on the desktop
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the infobar button to open Chrome in desktop mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
(no translation yet)
Located in id: 2097986737970966220; intermediary: cmlpgrid v1
59.
About &Chromium OS
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
(no translation yet)
Located in id: 2119636228670142020; intermediary: cmlpgrid v1
60.
Chromium OS open source licenses
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
(no translation yet)
Located in id: 2158734852934720349; intermediary: cmlpgrid v1
61.
Relaunch in Chromium immersive mode
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
(no translation yet)
Located in id: 2233513990531887259; intermediary: cmlpgrid v1
62.
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
note: 'Main text of the friends and family slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
(no translation yet)
Located in id: 2241627712206172106; intermediary: cmlpgrid v1
3140 of 189 results

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xose M Lamas.