|
|
15.
|
|
|
This is your Chromium
|
|
|
note: 'Title of the slide about personalizing the browser'
note: 'Title of the tutorial card in the avatar menu bubble view that introduces an upgrade user to the new profile management UI.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_WELCOME_UPGRADE_TUTORIAL_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_YOUR_CHROME_TITLE
|
|
|
|
|
Ito ang iyong Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8704119203788522458; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
16.
|
|
|
Sign in to Chromium
|
|
|
note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
note: 'The first part of the sign-in promo paragraph. This part will be converted to a link and will get more text appended to it (see IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO). Keep this text short.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
|
|
|
|
|
Mag-sign in sa Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9022552996538154597; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
17.
|
|
|
Chromium (mDNS-In)
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic for canary.'
note: 'The name of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_NAME_CANARY
|
|
|
|
|
Chromium (mDNS-In)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9190841055450128916; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
18.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Hindi mapatunayan ng server na ito na ito ay %{DOMAIN}; hindi pinagkakatiwalaan ng operating system ng iyong computer ang certificate ng seguridad nito. Maaaring dulot ito ng maling configuration o isang umaatake na hinahadlangan ang iyong koneksyon.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1150979032973867961; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
19.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Notifies the user that he needs to restart Chromium OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
Magkakabisa ang iyong mga pagbabago sa susunod na i-restart ang iyong device.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 130631256467250065; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
20.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Hindi mapatunayan ng server na ito na ito ay %{DOMAIN}; hindi pinagkakatiwalaan ng operating system ng iyong device ang certificate ng seguridad nito. Maaaring dulot ito ng maling configuration o isang umaatake na hinahadlangan ang iyong koneksyon.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1763864636252898013; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
21.
|
|
|
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy 
and disable "Prefetch page resources."
If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option
again for improved performance. |
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. These are details below a header for Android devices. Note that on devices without mobile network (3G) capability, the setting is a checkbox, while on other devices, it is a list of three items. The words _disable_ and _re-enabling_ can be used for both cases.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pumunta sa menu ng Chromium > Mga Setting > (Advanced) Privacy
at i-disable ang "I-prefetch ang mga mapagkukunan ng page."
Kung hindi nito malutas ang isyu, inirerekomenda naming muling
i-enable ang opsyong ito para sa mas mahusay na pagganap. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4404275227760602850; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
22.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Hindi mapatunayan ng server na ito na ito ay %{DOMAIN}; hindi pinagkakatiwalaan ng Chromium ang certificate ng seguridad nito. Maaaring dulot ito ng maling configuration o isang umaatake na hinahadlangan ang iyong koneksyon.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5094747076828555589; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
23.
|
|
|
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
|
|
|
note: 'The text of the identity section when the site is using a certificate that will stop working in future versions of Chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_DEPRECATED_SIGNATURE_ALGORITHM
|
|
|
|
|
Naglalaman ang certificate chain para sa website na ito ng hindi bababa sa isang certificate na nilagdaan gamit ang isang hindi na ginagamit na signature algorithm na nakabatay sa SHA-1.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5531349711857992002; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
24.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
|
note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chromium. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
Magkakabisa ang iyong mga pagbabago sa susunod na ilunsad mong muli ang Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6613594504749178791; intermediary: cmlpgrid v1
|
