|
|
211.
|
|
|
Hide in Chromium menu
|
|
|
note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (sentence case).'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
|
|
|
|
|
Itago sa menu ng Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7979877361127045932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
212.
|
|
|
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Updating Chromium OS to a specified channel'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
Ina-update ang iyong device sa %{CHANNEL_NAME} na channel...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8030318113982266900; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
213.
|
|
|
Chromium needs permissions access to share them with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the multiple restricted capabilities (e.g. location, camera, microphone), but Chrome is missing the corresponding Android permissions.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT
|
|
|
|
|
Nangangailangan ang Chromium ng access sa mga pahintulot upang maibahagi ang mga ito sa site na ito.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8033665941300843262; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
214.
|
|
|
You can see all your notifications from Chromium apps, extensions, and websites here.
|
|
|
UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False
note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
|
|
|
|
|
Makikita mo ang lahat ng iyong notification mula sa apps, mga extension, at website ng Chromium dito.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 805745970029938373; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
215.
|
|
|
This computer will no longer receive Chromium updates because its hardware is no longer supported.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is no longer supported.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_NOW
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_NOW
|
|
|
|
|
Hindi na makakatanggap ng mga update sa Chromium ang computer na ito dahil hindi na sinusuportahan ang hardware nito.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 811857857463334932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
216.
|
|
|
If you share this computer with %{PROFILE_NAME}, add yourself to Chromium to browse separately. Otherwise disconnect their Google Account.
|
|
|
note: 'Main text of the switch user view. for an upgrade user'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU_CONTENT_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_NOT_YOU_CONTENT_TEXT
|
|
|
|
|
Kung ibabahagi mo ang computer na ito kay %{PROFILE_NAME}, idagdag ang iyong sarili sa Chromium upang mag-browse nang hiwalay. Kung hindi naman, idiskonekta ang kanilang Google Account.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8134284582177628525; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
217.
|
|
|
Go to 
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
and deselect any proxies that have been selected. |
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pumunta sa
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
at alisin sa pagkakapili ang anumang mga napiling proxy. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8187289872471304532; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
218.
|
|
|
Help make Chromium better
|
|
|
note: 'Title of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
|
Tumulong sa pagpapahusay ng Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8269379391216269538; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
219.
|
|
|
''' It also controls what page is shown when you start Chromium or click the Home button. '''
|
|
|
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the home page. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 8418648395961900402; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
220.
|
|
|
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
|
|
|
|
|
Sira o di-wasto ang archive ng installer. Mangyaring i-download muli ang Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8453117565092476964; intermediary: cmlpgrid v1
|
