|
|
234.
|
|
|
main
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
pea
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8851136666856101339; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
235.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Teil ei ole süsteemi tasemel installimiseks sobivaid õigusi. Proovige installijat administraatorina uuesti käivitada.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
236.
|
|
|
Chromium is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
|
|
|
|
|
Chromium proovib kuvada paroole. Selle lubamiseks sisestage Windowsi parool.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8907580949721785412; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
237.
|
|
|
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
|
|
|
|
|
Teie arvutis töötav tarkvara ei ühildu Chromiumiga.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 894903460958736500; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
238.
|
|
|
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
Chromium OS-i aluseks on täiendav %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}avatud lähtekoodiga tarkvara%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8974095189086268230; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
239.
|
|
|
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate. 
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keegi on varem selles arvutis Chromiumi sisse loginud kasutajana %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Kui see pole teie konto, looge uus Chromiumi kasutaja, et oma teave eraldi hoida.
Kui logite siiski sisse, liidetakse Chromiumi teave, nagu järjehoidjad, ajalugu ja muud seaded, kontoga %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8985587603644336029; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
240.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Veebibrauser
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
241.
|
|
|
Add to Chromium
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
Chromiumi lisamine
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9013087743919948559; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
242.
|
|
|
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
|
|
|
|
|
Chromium nõuab Windows Vistat või Windows XP-d vähemalt hoolduspaketiga SP2.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9013262824292842194; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
243.
|
|
|
To make Chromium safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
|
note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
|
|
|
|
|
Chromiumi turvalisemaks muutmiseks keelasime järgmise laienduse, mida ei leidu veebipoes %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} ja mis võidi lisada teie teadmata.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9019929317751753759; intermediary: cmlpgrid v1
|
