Chromium Browser

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

167.

English:

You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chromium stuff. To update your sync preference or to use Chromium without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}.

note: 'Main text of the account removal view when removing a primary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT

Current Spanish:

Estás utilizando %{PROFILE_EMAIL} para sincronizar tu contenido de Chromium. Para actualizar tus preferencias de sincronización o utilizar Chromium sin una cuenta de Google, accede a %{SETTINGS_LINK}.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6485906693002546646; intermediary: cmlpgrid v1

168.

English:

Uninstall Chromium

UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title of the Chromium uninstall dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME

Current Spanish:

Desinstalar Chromium

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-11

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-29

Located in id: 6510925080656968729; intermediary: cmlpgrid v1

169.

English:

Chromium needs microphone access to share it with this site.

UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the microphone capabilities, but Chrome is missing the Android microphone permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT

Current Spanish:

Chromium necesita acceder al micrófono para compartirlo con este sitio web.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6637001341228460105; intermediary: cmlpgrid v1

170.

English:

Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.

note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS

Current Spanish:

Busca tus marcadores en el menú de Chromium o en la barra de marcadores.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 6638567566961868659; intermediary: cmlpgrid v1

171.

English:

Access the Internet

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP

Current Spanish:

Accede a Internet.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1

172.

English:

Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium.

Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium.

note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

No se puede utilizar tu perfil porque procede de una versión de Chromium más actualizada.

Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Especifica un directorio de perfil diferente o utiliza una versión más actualizada de Chromium.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1

173.

English:

Don't bug me

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL

Current Spanish:

No volver a preguntarme

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1

174.

English:

sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.

note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2

Current Spanish:

envía una palabra y su contexto a la Búsqueda de Google y muestra definiciones, imágenes y otros resultados de búsqueda.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1

175.

English:

Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4

Current Spanish:

Chromium se ha actualizado, pero llevas al menos 30 días sin utilizarlo.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6893813176749746474; intermediary: cmlpgrid v1

176.

English:

Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.

UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS

Current Spanish:

Si vuelves a iniciar el navegador en el modo envolvente de Chromium, todas tus aplicaciones de Chromium se cerrarán y volverán a iniciarse.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 6900895776413482243; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Alfredo Hernández, Chad Miller, Daniel Bernal Dotú, DiegoJ, Irene Robles, Jose Perdomo, Paco Molinero, Rodolfo Guagnini, _s4kura, simon.