|
|
147.
|
|
|
Please wait while Chromium installs the latest system updates.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
|
|
|
|
|
Espera mientras Chromium instala las últimas actualizaciones del sistema.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 549669000822060376; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
148.
|
|
|
Search with one touch
|
|
|
note: 'Header shown at the top of the first run experience, to describe the Contextual Search feature.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
|
|
|
|
|
Buscar con un toque
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5563479599352954471; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
149.
|
|
|
Learn about topics on websites without leaving the page.
|
|
|
note: 'Part 1 of the description of the Contextual Search feature. Combined with FEATURE_NAME and DESCRIPTION_2 below, the whole should be a paragraph describing the feature. This line can be empty if it makes sense to start the sentence with FEATURE_NAME.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
|
|
|
|
|
Obtén información sobre los temas en sitios web sin salir de la página.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5620765574781326016; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
150.
|
|
|
(requires Chromium %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
|
note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
|
|
|
|
|
(se debe %{BEGIN_BUTTON}reiniciar%{END_BUTTON} Chromium)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5772805321386874569; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
151.
|
|
|
Chromium is almost ready.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
|
|
|
|
|
Chromium está casi listo.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5796460469508169315; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
152.
|
|
|
Go to 
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct." |
|
|
note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Accede al
menú de Chromium, haz clic en
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
y asegúrate de que esté seleccionada la opción de configuración sin proxy o directa. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 580822234363523061; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
153.
|
|
|
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chromium.
|
|
|
note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium no ha podido actualizarse automáticamente a la última versión, por lo que te estás perdiendo algunos magníficos parches de seguridad y fantásticas funciones nuevas. Tendrás que actualizar Chromium.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5823381412099532241; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
154.
|
|
|
Channel changed. Restart your device to apply changes.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
Se ha cambiado el canal. Reinicia el dispositivo para aplicar los cambios.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
155.
|
|
|
Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects one argument: $1.
|
|
|
note: 'The terms of service label in the About box.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
|
|
|
|
|
No se utiliza en Chromium. Marcador de posición para mantener sincronizados los mapas de recursos. Se espera un único argumento: $1.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5909170354645388250; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
156.
|
|
|
Chromium will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
|
note: 'Autofill dropdown text describing password generation. Used when we change the branding to SmartLock. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
|
|
|
|
|
Chromium almacenará esta contraseña en %{SAVED_PASSWORD_LINK} y la recordará la próxima vez que la necesites.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5942225298871134766; intermediary: cmlpgrid v1
|
