|
|
205.
|
|
|
Chromium isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium no és el navegador predeterminat.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7641113255207688324; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
206.
|
|
|
When enabled, will use an iframe-based Chromium sign-in flow; otherwise uses a webview-based flow.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable iframe-based sign-in flows'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_IFRAME_BASED_SIGNIN_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Quan l'opció estigui activada, utilitzarem un flux d'inici de sessió Chromium basat en iframe; quan no estigui activada, utilitzarem un flux de visualització web.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7723128346970903111; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
207.
|
|
|
Chromium could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
|
note: 'Message in the sign-in error bubble view when sync is not available for their domain.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Chromium no ha pogut sincronitzar les dades perquè l'opció de sincronització no està disponible per al vostre domini.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7729447699958282447; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
208.
|
|
|
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
|
|
|
|
|
L'instal·lador no ha pogut crear un directori temporal. Comprova que hi ha espai lliure al disc i que tens permís per instal·lar el programari.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7747138024166251722; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
209.
|
|
|
You were signed in to Chromium as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
|
|
|
note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign-in.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
|
|
|
|
|
Teníeu la sessió iniciada a Chromium com a %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Utilitzeu el mateix compte per tornar a iniciar-hi la sessió.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7937630085815544518; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
210.
|
|
|
Chromium updates automatically so you always have the freshest version.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS OOBE: message shown during checking for update stage.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
|
|
|
|
|
Chromium s'actualitza automàticament perquè en tingueu sempre la versió més recent.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7962572577636132072; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
211.
|
|
|
Hide in Chromium menu
|
|
|
note: 'The extension context menu item to hide the button in the application menu (sentence case).'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON_IN_MENU
|
|
|
|
|
Amaga al menú de Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7979877361127045932; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
212.
|
|
|
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Updating Chromium OS to a specified channel'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
S'està actualitzant el vostre dispositiu al canal %{CHANNEL_NAME}...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8030318113982266900; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
213.
|
|
|
Chromium needs permissions access to share them with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the multiple restricted capabilities (e.g. location, camera, microphone), but Chrome is missing the corresponding Android permissions.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MULTIPLE_PERMISSIONS_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium necessita accedir als permisos per compartir-los amb aquest lloc.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8033665941300843262; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
214.
|
|
|
You can see all your notifications from Chromium apps, extensions, and websites here.
|
|
|
UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False
note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
|
|
|
|
|
Podeu veure totes les vostres notificacions des de les aplicacions, les extensions i els llocs web de Chromium aquí.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 805745970029938373; intermediary: cmlpgrid v1
|
