|
|
89.
|
|
|
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.
|
|
|
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
|
|
|
|
|
Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Chromium. Данните ви там, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс %{USER_NAME}. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но няма да сте в състояние да ги свържете с друг профил.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 313551035350905294; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
90.
|
|
|
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
|
|
|
|
|
О, не! Chromium претърпя срив. Да се стартира ли отново сега?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3190315855212034486; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
91.
|
|
|
Your device is up to date.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Already up to date (Chromium OS)'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
|
|
|
|
|
Устройството ви е актуално.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3197823471738295152; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
92.
|
|
|
Chromium Notification Center
|
|
|
UNUSED: (enable_notifications and is_win) == False
note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
|
|
|
|
|
Център за известия в Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3244477511402911926; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
93.
|
|
|
Copied to Chromium
|
|
|
note: 'Text label that described a Wallet credit card which has been copied to the local Chrome instance.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DESCRIBE_LOCAL_COPY
|
|
|
|
|
Копирано в Chromium
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3256316712990552818; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
94.
|
|
|
Chromium cannot read and write to its data directory: 
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
|
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chromium не може да чете и записва в директорията си за данни: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3258596308407688501; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
95.
|
|
|
Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.
|
|
|
note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
|
|
|
|
|
Ключовете на приложния програмен интерфейс (API) на Google липсват. Някои функции на Chromium ще бъдат деактивирани.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 328888136576916638; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
96.
|
|
|
Continue running background apps when Chromium is closed
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
|
|
|
|
|
Да продължават да се изпълняват приложения на заден план, когато Chromium е затворен
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3296368748942286671; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
97.
|
|
|
Chromium has detected unusual behavior
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the title of the software removal tool bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
Chromium установи необичайно поведение
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3312805357485578561; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
98.
|
|
|
Chromium OS could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Chromium OS не можа да синхронизира данните ви поради грешка при влизане в профила.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 331951419404882060; intermediary: cmlpgrid v1
|
