|
|
1584.
|
|
|
''' - '''
|
|
|
note: 'The separator between a result in the autocomplete popup and its description.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 3634128551318479970; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1585.
|
|
|
Add "%{EXTENSION_NAME}" for %{USER_NAME}?
|
|
|
note: 'Titlebar of the app delegated installation prompt window'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELEGATED_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
Voleu afegir l'extensió %{EXTENSION_NAME} per a %{USER_NAME}?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3640214691812501263; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1586.
|
|
|
Linear
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Linear progress bar animation style'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_LINEAR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_LINEAR
|
|
|
|
|
Lineal
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3650242103421962931; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1587.
|
|
|
The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. This is expected to be a permanent condition.
|
|
|
note: 'Details in the error page when a server returns a 410.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
|
|
|
|
|
El recurs sol·licitat ja no existeix, i no hi ha cap adreça de reenviament. Està previst que sigui una condició permanent.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3651020361689274926; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1588.
|
|
|
Continue allowing %{HOST} to access your microphone
|
|
|
note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION
|
|
|
|
|
Continua permetent que %{HOST} accedeixi al micròfon
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3653999333232393305; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1589.
|
|
|
Read your accessibility settings
|
|
|
note: 'Permission string for modifying acccessibility settings via extension API shown when a extension utilizing the API is installed.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACCESSIBILITY_FEATURES_READ
|
|
|
|
|
Consultar la configuració d'accessibilitat
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3654045516529121250; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1590.
|
|
|
Sync Error: %{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated.
|
|
|
note: 'Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
|
|
|
|
|
Error de sincronització: %{PRODUCT_NAME} no està actualitzat i necessita una actualització.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3654092442379740616; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1591.
|
|
|
If you're seeing this frequently, try these %{HELP_LINK}.
|
|
|
note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
|
|
|
|
|
Si aquest missatge apareix sovint, proveu aquests %{HELP_LINK}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3655670868607891010; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1592.
|
|
|
{NUM_FILES, plural, 
=1 {It has permanent access to one file.}
other {It has permanent access to # files.}} |
|
|
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to, showing the number of files. This is shown when an app has persistent access to files. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
{NUM_FILES,plural, =1{Té accés permanent a un fitxer.}other{Té accés permanent a # fitxers.}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3655712721956801464; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1593.
|
|
|
%{APP_NAME} would like to share the content of your screen with %{TARGET_NAME}. Choose what you'd like to share.
|
|
|
note: 'Text for the window picker dialog shown when desktop capture is requested by an app to be used by a tab.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED
|
|
|
|
|
%{APP_NAME} vol compartir el contingut de la vostra pantalla amb %{TARGET_NAME}. Trieu el que vulgueu compartir.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3656059567098593256; intermediary: cmlpgrid v1
|
