Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.
312 of 203 results
3.
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE
Chrome fungerar inte korrekt eftersom viktiga systemfiler saknas i Windows.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid6479088914470149333; intermediary: cmlpgrid v2
4.
Allow signing into Chrome.
note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED
Tillåt inloggning i Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7417357582482895658; intermediary: cmlpgrid v2
5.
Windows error detected
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title string on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
Ett Windows-fel har upptäckts
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8520216698644798023; intermediary: cmlpgrid v2
6.
Chrome
note: 'The Chrome application short name'
note: 'The accessible name for the app menu.'
note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1759842336958782510; intermediary: cmlpgrid v2
7.
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
note: 'Error during install if a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
note: 'Error during install if a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
Det finns en annan installation av Google Chrome eller Google Chrome Frame på datorn. Avinstallera den och försök igen.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1779550429052479749; intermediary: cmlpgrid v2
8.
Welcome to Google Chrome
note: 'Dialog title for first-run dialog'
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
Välkommen till Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7161904924553537242; intermediary: cmlpgrid v2
9.
About &Google Chrome
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
Om &Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8129812357326543296; intermediary: cmlpgrid v2
10.
Google Chrome
note: 'The Chrome application name'
note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8540666473246803645; intermediary: cmlpgrid v2
11.
Update &Google Chrome
note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
Uppdatera &Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid870251953148363156; intermediary: cmlpgrid v2
12.
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
Det går inte att skapa en genväg till programmet i Google Chrome eftersom den aktuella skrivbordsmiljön inte kan fastställas.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2680623880102270805; intermediary: cmlpgrid v2
312 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.