|
|
10.
|
|
|
Google Chrome
|
|
|
note: 'The Chrome application name'
note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
|
|
|
|
|
Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8540666473246803645; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
11.
|
|
|
Update &Google Chrome
|
|
|
note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
|
|
|
|
|
Uppdatera &Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid870251953148363156; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
12.
|
|
|
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
|
note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
|
|
|
|
|
Det går inte att skapa en genväg till programmet i Google Chrome eftersom den aktuella skrivbordsmiljön inte kan fastställas.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2680623880102270805; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
13.
|
|
|
You're signed in to Chrome!
|
|
|
note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
|
Du är inloggad i Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2871893339301912279; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
14.
|
|
|
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
|
note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
|
|
|
|
|
Arkivet för installationsfilen är skadat eller ogiltigt. Hämta Google Chrome igen.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1001534784610492198; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
15.
|
|
|
Important information regarding your Chrome data
|
|
|
note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
|
Viktig information om uppgifter i Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid103396972844768118; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
16.
|
|
|
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
|
note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
|
|
|
|
|
Du är nu inloggad i Chrome! Bokmärken, historik och andra inställningar synkroniseras med ditt Google-konto.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1061257178446858647; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
17.
|
|
|
Your preferences can not be read. 
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det går inte att läsa inställningarna.
Vissa funktioner kanske inte är tillgängliga och ändringar i inställningarna sparas inte. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1065672644894730302; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
18.
|
|
|
About &Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
|
|
|
|
|
Om &Chrome OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1104959162601287462; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
19.
|
|
|
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
|
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome stängdes inte av på rätt sätt. Klicka på Återställ om du åter vill öppna de tidigare öppna sidorna.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1195935957447623558; intermediary: cmlpgrid v2
|
