|
|
171.
|
|
|
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
|
|
|
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome se ne odziva. Ga želite znova zagnati?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8614913330719544658; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
172.
|
|
|
Google Chrome Helper
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
|
|
|
|
|
Pomočnik za Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
173.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Poskusili ste odpreti <strong>%{DOMAIN}</strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki še ni veljavno. Ni podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je potrdilu mogoče zaupati. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z domeno <strong>%{DOMAIN2}</strong> in z ne napadalcem. Ura v računalniku je trenutno nastavljena na %{CURRENT_TIME}. Je to pravilno? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in osvežite stran.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8684521613357479262; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
174.
|
|
|
Unknown version.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
|
|
|
|
|
Neznana različica
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8738921060445980047; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
175.
|
|
|
Chrome Captive Portal detector
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
|
|
|
|
|
Chromov detektor prestreznega portala
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8762286861469007470; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
176.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Nimate ustreznih pravic za namestitev na ravni sistema. Poskusite znova zagnati namestitveni program kot skrbnik.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
177.
|
|
|
Internet Browser
|
|
|
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Internetni brskalnik
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
178.
|
|
|
Relaunch Chrome
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
|
|
|
|
|
Znova zaženi Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
179.
|
|
|
Google Chrome Worker
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The worker application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Worker
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9039578207253536065; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
180.
|
|
|
No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update.
|
|
|
note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
|
|
|
|
|
Najti ni bilo mogoče nobenega brskalnika Google Chrome ali vtičnika Google Chrome Frame, ki bi ga bilo mogoče posodobiti.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9073088951656332330; intermediary: cmlpgrid v2
|
