Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Slovenian guidelines.
149158 of 203 results
149.
You were signed in to Chrome as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
V Chrome ste bili prijavljeni kot %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Pri vnovični prijavi uporabite isti račun.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7398801000654795464; intermediary: cmlpgrid v2
150.
Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work.
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
Google Chrome zahteva Windows XP ali novejšo različico. Nekatere funkcije morda ne bodo delovale.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7436949144778751379; intermediary: cmlpgrid v2
151.
Invalid arguments. Google Chrome Frame cannot be installed in ready mode without also installing Google Chrome.
note: 'Chrome Frame in ready mode requires Chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
Neveljavni argumenti. Vtičnika Google Chrome Frame ni mogoče namestiti v načinu pripravljenosti brez namestitve Google Chroma.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7451721381978275812; intermediary: cmlpgrid v2
152.
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Google Chrome on any computer.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
Nastavite sinhronizacijo, da prilagojene funkcije brskalnika shranite v spletu in do njih v Google Chromu dostopate v katerem koli računalniku.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7459554271817304652; intermediary: cmlpgrid v2
153.
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
Namestitvenemu programu ni uspelo ustvariti začasnega imenika. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali imate dovoljenje za namestitev programske opreme.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7747138024166251722; intermediary: cmlpgrid v2
154.
Do you want Google Chrome to save your password for this site?
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Info bar message to save a password'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
Ali želite, da Google Chrome shrani vaše geslo za to spletno mesto?
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7773845170078702898; intermediary: cmlpgrid v2
155.
There is a new version of Google Chrome available.
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
Na voljo je nova različica brskalnika Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7781002470561365167; intermediary: cmlpgrid v2
156.
Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again.
note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
Namestitev ni uspela zaradi nenavedene napake. Znova prenesite Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7825851276765848807; intermediary: cmlpgrid v2
157.
Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
Za Google Chrome potrebujete operacijski sistem Windows Vista ali Windows XP s servisnim paketom SP2 ali novejšim.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8000275528373650868; intermediary: cmlpgrid v2
158.
Copyright 2013 Google Inc. All rights reserved.
note: 'Copyright information on the about pages'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
Copyright 2013 Google Inc. Vse pravice pridržane.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8124352762008487242; intermediary: cmlpgrid v2
149158 of 203 results

This translation is managed by Slovenian launchpad translation team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Matic Gradišer.