|
|
172.
|
|
|
Google Chrome Helper
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
|
|
|
|
|
Pomočnik za Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
173.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Poskusili ste odpreti <strong>%{DOMAIN}</strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki še ni veljavno. Ni podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je potrdilu mogoče zaupati. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z domeno <strong>%{DOMAIN2}</strong> in z ne napadalcem. Ura v računalniku je trenutno nastavljena na %{CURRENT_TIME}. Je to pravilno? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in osvežite stran.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8684521613357479262; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
174.
|
|
|
Unknown version.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
|
|
|
|
|
Neznana različica
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8738921060445980047; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
175.
|
|
|
Chrome Captive Portal detector
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
|
|
|
|
|
Chromov detektor prestreznega portala
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8762286861469007470; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
176.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Nimate ustreznih pravic za namestitev na ravni sistema. Poskusite znova zagnati namestitveni program kot skrbnik.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
177.
|
|
|
Internet Browser
|
|
|
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Internetni brskalnik
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
178.
|
|
|
Relaunch Chrome
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
|
|
|
|
|
Znova zaženi Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
179.
|
|
|
Google Chrome Worker
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The worker application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Worker
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9039578207253536065; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
180.
|
|
|
No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update.
|
|
|
note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
|
|
|
|
|
Najti ni bilo mogoče nobenega brskalnika Google Chrome ali vtičnika Google Chrome Frame, ki bi ga bilo mogoče posodobiti.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9073088951656332330; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
181.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
|
|
|
note: 'Warns the user that Chrome cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Opozorilo:%{END_BOLD} Google Chrome razširitvam ne more preprečiti beleženja zgodovine brskanja. Če želite onemogočiti to razširitev v načinu brez beleženja zgodovine, počistite to možnost.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9107728822479888688; intermediary: cmlpgrid v2
|
