|
|
88.
|
|
|
Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
|
|
|
|
|
Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4561051373932531560; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
89.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google Chrome and Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version of Chrome and Chrome Frame already exists'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
|
|
|
|
|
Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome un Google Chrome Frame versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet gan Google Chrome, gan Google Chrome Frame un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4585888816441913908; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
90.
|
|
|
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame Ready Mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4649468518813464896; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
91.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
|
|
|
|
|
Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4728575227883772061; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
92.
|
|
|
Update
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
|
|
|
|
|
Atjaunināt
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid473775607612524610; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
93.
|
|
|
Save details in Chrome
|
|
|
note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
|
|
|
|
|
Saglabāt informāciju pārlūkā Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4794050651896644714; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
94.
|
|
|
Let Google Chrome run in the background
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
Ļaut Google Chrome darboties fonā
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4891791193823137474; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
95.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
|
|
|
|
|
Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus (tostarp Windows[nbsp]8 režīmā atvērtos) un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4987308747895123092; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
96.
|
|
|
Google Chrome Canary
|
|
|
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Canary
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4990567037958725628; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
97.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
|
|
|
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
|
|
|
|
|
Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5037239767309817516; intermediary: cmlpgrid v2
|
