|
|
41.
|
|
|
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
|
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
|
|
|
|
|
Google Chrome getur ekki sýnt prentforskoðun þegar hinn innbyggða PDF-skoðara vantar.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2246246234298806438; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Velkomin(n)
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
43.
|
|
|
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
|
note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
|
|
|
|
|
Ert þú viss um að þú viljir niðurtaka Google Chrome?
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2290095356545025170; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
44.
|
|
|
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate. 
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Einhver innskráði sig áður í Chrome á þessari tölvu sem %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Ef þetta er ekki þinn aðgangur, skapaðu nýjan Chrome-notanda til að halda þínum upplýsingum aðskildum.
Að innskrá sig hvort sem er mun sameina Chrome-upplýsingar eins og bókamerki, vafursskrá og aðrar stillingar í %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2346876346033403680; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
45.
|
|
|
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
|
note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
Google Chrome er núna að flytja inn Uppáhald/Bókamerki.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2370289711218562573; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
46.
|
|
|
About Chrome Frame...
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'About Chrome Frame label'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
|
|
|
|
|
Um Chrome-umgjörð…
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2383457833405848421; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
47.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
|
|
|
|
|
Niðurtaka
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
48.
|
|
|
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
|
|
|
|
|
Chrome hefur batnað! Ný útgáfa er fáanleg.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2576431527583832481; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
49.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
Getur ekki uppsett sömu Google Chrome-útgáfu og er eins og er í keyrslu. Vinsamlega lokaðu Google Chrome og reyndu aftur.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2580411288591421699; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
50.
|
|
|
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
|
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
|
|
|
|
|
Ef þú kýst að halda þínum gildandi Chrome-gögnum aðskildum getur þú skapað nýjan Chrome-notanda fyrir %{USER_NAME}.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v2
|
