|
|
108.
|
|
|
Modules loaded into Google Chrome
|
|
|
note: 'The long title on the compatibility page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
|
|
|
|
|
Einingar innhlaðnar í Google Chrome
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5495581687705680288; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
109.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version of Chrome Frame already exists'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
|
|
|
|
|
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome-umgjörð. Ef hugbúnaðurinn virkar ekki, vinsamlega niðurtaktu Google Chrome-umgjörð og reyndu aftur.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5577648424992741236; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
110.
|
|
|
Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar.
|
|
|
note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
Finndu bókamerkin þín í Chrome-valmyndinni eða á bókamerkjastikunni.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid568643307450491754; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
111.
|
|
|
Google Chrome Utility
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The utility application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome-hjálpari
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5744005218040929396; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
112.
|
|
|
Show the Chrome menu
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
|
|
|
|
|
Sýna Chrome-valmyndina
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid576822117893741893; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
113.
|
|
|
This computer already has a more recent version of the Google Chrome components. Please use a more recent installer.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version of the Chrome App Launcher already exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
|
|
|
|
|
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome-atriðunum. Vinsamlega notaðu nýlegri uppsetjara.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5775197990071433230; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
114.
|
|
|
Uninstall Google Chrome App Launcher
|
|
|
note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling App Launcher.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
|
|
|
|
|
Niðurtaka Google Chrome-hugbúnaðarræsi
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5788838254726722945; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
115.
|
|
|
Software running on your computer is incompatible with Google Chrome.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
|
|
|
|
|
Hugbúnaður sem keyrir á tölvunni þinni er ósamrýmanlegur við Google Chrome.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5855036575689098185; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
116.
|
|
|
Go to 
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance. |
|
|
note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions. These are details below a header.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Farðu í
Chrome-valmyndina >
%{SETTINGS_TITLE} >
%{ADVANCED_TITLE} og afveldu „%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}“.
Ef þetta leysir ekki vandamálið mælum við með því að velja þennan
valmöguleika aftur fyrir bætt afköst. |
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5875635642195358109; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
117.
|
|
|
Make Google Chrome the default browser
|
|
|
note: 'Default browser checkbox label'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
|
|
|
|
|
Gera Google Chrome að hinum sjálfgilda vafra
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5941830788786076944; intermediary: cmlpgrid v2
|
