|
|
95.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
|
|
|
|
|
Vinsamlega lokaðu öllum Google Chrome-gluggum (að meðtöldum þeim í Windows 8-ham) og reyndu aftur.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid4987308747895123092; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
96.
|
|
|
Google Chrome Canary
|
|
|
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome-kanarí
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid4990567037958725628; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
97.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
|
|
|
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
|
|
|
|
|
Vinsamlega lokaðu öllum Google Chrome-gluggum og endurræstu hann svo þessi breyting taki gildi.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5037239767309817516; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
98.
|
|
|
Exit Chrome
|
|
|
note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
|
|
|
|
|
Hætta í Chrome
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5046764976540625289; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
99.
|
|
|
Chrome Plug-In Host
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
|
|
|
|
|
Chrome-íbótahýsill
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5074344184765391290; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
100.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome. 
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chrome. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uppsetninguna þína er ekki hægt að nota vegna þess að hún er frá nýrri útgáfu af Google Chrome.
Sumir eiginleikar kunna að vera ótiltækir. Vinsamlega tilgreindu annað uppsetningaskráasafn eða notaðu nýrri útgáfu af Chrome. |
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5170938038195470297; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
101.
|
|
|
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
|
note: 'The terms of service label in the About box.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
|
|
|
|
|
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}þjónustuskilmálar%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5204098752394657250; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
102.
|
|
|
Google Chrome Plug-In Host
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome-íbótahýsill
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5318056482164160049; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
103.
|
|
|
Google Chrome Binaries
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Binaries application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome-tvíundaskrár
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5328989068199000832; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
104.
|
|
|
This module is known to conflict with Google Chrome.
|
|
|
note: 'Warning label on the compatibility page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
|
|
|
|
|
Þessi eining er þekkt fyrir að ósamstanda með Google Chrome.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid5334545119300433702; intermediary: cmlpgrid v2
|
