|
|
52.
|
|
|
Google Chrome isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
Google Chrome er ekki þinn sjálfgildi vafri.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2769762047821873045; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
53.
|
|
|
Change default browser to:
|
|
|
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
|
|
|
|
|
Breyta sjálfgildum vafra í:
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
54.
|
|
|
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
|
note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
Google Chrome er gerður mögulegur af %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM}-opinupprunakóðaverkefninu og öðrum %{BEGIN_LINK_OSS}opinupprunakóðahugbúnaði%{END_LINK_OSS}.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2874156562296220396; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
55.
|
|
|
Launch Chrome apps
|
|
|
note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Ræsa Chrome-hugbúnað
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid2896252579017640304; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
56.
|
|
|
Continue running background apps when Google Chrome is closed
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
|
|
|
|
|
Halda áfram að keyra bakgrunnshugbúnað þegar Google Chrome lokar
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3080151273017101988; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
57.
|
|
|
There's a new, safer version of Google Chrome available.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
|
|
|
|
|
Það er nýrri, öruggari útgáfa af Google Chrome fáanleg.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3089968997497233615; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
58.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
|
|
|
note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
Breytingarnar þínar munu taka gildi næst þegar þú endurræsir Google Chrome.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3140883423282498090; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
59.
|
|
|
Chrome Apps
|
|
|
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
|
|
|
|
|
Chrome-hugbúnaður
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3149510190863420837; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
60.
|
|
|
Your device is up to date.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Already up to date (Chrome OS)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
|
|
|
|
|
Tækið þitt er nútímalegt.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3197823471738295152; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
61.
|
|
|
Sign in to Chrome
|
|
|
note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
|
|
|
|
|
Innskrá í Chrome
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
grdsid3282568296779691940; intermediary: cmlpgrid v2
|
