Chromium Browser

Browsing French translation

  1. Series translations
  2. Template “app-strings”
  3. French (fr)
  4. Browsing French translation
166 of 203 results First • • • Last
166.
In this case, the address listed in the certificate does not match the address of the website your browser tried to go to. One possible reason for this is that your communications are being intercepted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, which would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the same certificate for multiple websites, including the one you are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of those websites. Google Chrome can say for sure that you reached <strong>%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site as <strong>%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches.
 
note: '2nd paragraph of extra information for an unsafe common name in an X509 certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
Dans le cas présent, l'adresse indiquée dans le certificat ne correspond pas à celle du site Web auquel vous avez tenté d'accéder. Il est possible que vos communications soient interceptées par un pirate informatique qui présente un certificat correspondant à un autre site Web. Il est également possible que le serveur soit configuré de façon à renvoyer un même certificat pour plusieurs sites Web, y compris celui auquel vous tentez d'accéder, même si ce certificat n'est pas valide pour tous les sites. Google[nbsp]Chrome a permis de déterminer que vous avez accédé au domaine <strong>%{DOMAIN2}</strong>. Toutefois, il n'est pas possible de vérifier qu'il s'agit réellement du site <strong>%{DOMAIN}</strong>, auquel vous avez tenté d'accéder. Si vous décidez de poursuivre, Google[nbsp]Chrome ne vérifiera plus les éventuelles incohérences au niveau des noms des certificats.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8485767968786176057; intermediary: cmlpgrid v2
166 of 203 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.