|
|
45.
|
|
|
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
|
note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
Google Chrome importe actuellement vos signets/favoris.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2370289711218562573; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
46.
|
|
|
About Chrome Frame...
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'About Chrome Frame label'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
|
|
|
|
|
À propos de Chrome Frame...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2383457833405848421; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
47.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
|
|
|
|
|
Désinstaller
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
48.
|
|
|
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
|
|
|
|
|
Google[nbsp]Chrome s'est amélioré[nbsp]! Une nouvelle version est désormais disponible.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2576431527583832481; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
49.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
Impossible d'installer la version de Google[nbsp]Chrome qui est en cours d'exécution. Fermez Google[nbsp]Chrome et réessayez.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2580411288591421699; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
50.
|
|
|
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
|
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
|
|
|
|
|
Si vous préférez conserver vos données[nbsp]Google[nbsp]Chrome à part, vous pouvez créer un utilisateur[nbsp]Google[nbsp]Chrome pour %{USER_NAME}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
51.
|
|
|
You are viewing a secure Google Chrome page.
|
|
|
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
|
|
|
|
|
Cette page Google[nbsp]Chrome est sécurisée.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2748463065602559597; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
52.
|
|
|
Google Chrome isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
Google Chrome n'est pas votre navigateur par défaut.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2769762047821873045; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
53.
|
|
|
Change default browser to:
|
|
|
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
|
|
|
|
|
Remplacer le navigateur par défaut par[nbsp]:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
54.
|
|
|
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
|
note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
Google Chrome fonctionne grâce au projet Open Source %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} et à d'autres %{BEGIN_LINK_OSS}logiciels libres%{END_LINK_OSS}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2874156562296220396; intermediary: cmlpgrid v2
|
