|
|
73.
|
|
|
Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating.
|
|
|
note: 'Status label: Successfully updated Google Chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
|
|
|
|
|
Η ενημέρωση σχεδόν ολοκληρώθηκε! Εκτελέστε ξανά το Google Chrome για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3836351788193713666; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
74.
|
|
|
Google Chrome may use web services to improve your browsing experience.
|
|
|
note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
|
|
|
|
|
Το Google Chrome μπορεί να χρησιμοποιήσει υπηρεσίες ιστού για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησής σας.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3847841918622877581; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
75.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
|
|
|
|
|
Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid386202838227397562; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
76.
|
|
|
Google Inc.
|
|
|
note: 'Company name on the about pages'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
|
|
|
|
|
Google Inc.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3870154837782082782; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
77.
|
|
|
Uninstall Google Chrome
|
|
|
note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
|
|
|
|
|
Κατάργηση εγκατάστασης Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3889417619312448367; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
78.
|
|
|
Customize and control Google Chrome
|
|
|
note: 'The tooltip to show for the browser menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Προσαρμογή και έλεγχος του Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4053720452172726777; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
79.
|
|
|
Google Chrome Frame is already installed and available to all users of this computer. If you want to install Google Chrome Frame at the user level, you must first uninstall the system-level version installed by an administrator.
|
|
|
note: 'Error displayed during user level install if system level Chrome Frame is already installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
|
|
|
|
|
Το Google Chrome Frame έχει ήδη εγκατασταθεί και είναι διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή. Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το Google Chrome Frame σε επίπεδο χρήστη, πρέπει να απεγκαταστήσετε πρώτα την έκδοση επιπέδου συστήματος η οποία έχει εγκατασταθεί από έναν διαχειριστή.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4084877369264707540; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
80.
|
|
|
The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again.
|
|
|
note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
|
|
|
|
|
Η αποσυμπίεση του αρχείου από το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4149882025268051530; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
81.
|
|
|
Google Chrome is configured to automatically launch when you start your computer.
|
|
|
note: 'The text to show in the infobar when Chrome was automatically launched on startup'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
|
|
|
|
|
Το Google Chrome έχει διαμορφωθεί για να ξεκινάει αυτόματα κατά την εκκίνηση του υπολογιστή σας.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4273752058983339720; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
82.
|
|
|
(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
|
note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
|
|
|
|
|
(απαιτείται %{BEGIN_BUTTON}επανεκκίνηση%{END_BUTTON} του Chrome)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4309555186815777032; intermediary: cmlpgrid v2
|
