|
|
168.
|
|
|
Chrome App Launcher Canary
|
|
|
note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it for the Canary channel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
|
|
|
|
|
Spouštěč aplikací Chrome Canary
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8547799825197623713; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
169.
|
|
|
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Successfully updated Chrome OS'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
|
|
|
|
|
Aktualizace je téměř hotova! Dokončíte ji restartováním zařízení.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8551886023433311834; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
170.
|
|
|
There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
|
|
|
|
|
Je k dispozici nová verze prohlížeče Google Chrome, ještě rychlejší než ty předchozí.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8556340503434111824; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
171.
|
|
|
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
|
|
|
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome neodpovídá. Restartovat?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8614913330719544658; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
172.
|
|
|
Google Chrome Helper
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Helper
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8669527147644353129; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
173.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Pokusili jste se přejít na server <strong>%{DOMAIN}</strong>, ale server předložil certifikát, který není ještě platný. Nejsou k dispozici žádné informace, které by naznačovaly, zda je možné certifikátu důvěřovat. Google Chrome nemůže spolehlivě zaručit, že komunikujete se serverem <strong>%{DOMAIN2}</strong>, a nikoli s útočníkem. Čas ve vašem počítači je aktuálně nastaven na %{CURRENT_TIME}. Je to v pořádku? Pokud ne, měli byste chybu opravit a stránku načíst znovu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8684521613357479262; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
174.
|
|
|
Unknown version.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
|
|
|
|
|
Neznámá verze.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8738921060445980047; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
175.
|
|
|
Chrome Captive Portal detector
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
|
|
|
|
|
Detektor Chrome stránek Captive Portal
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8762286861469007470; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
176.
|
|
|
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
|
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
|
|
|
|
|
Nemáte práva nutná k provádění instalací na úrovni systému. Zkuste spustit instalační program jako správce.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
177.
|
|
|
Internet Browser
|
|
|
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Internetový prohlížeč
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
|
