|
|
55.
|
|
|
Launch Chrome apps
|
|
|
note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Chrome অ্যাপ্লিকেশনগুলি লঞ্চ করুন
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2896252579017640304; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
56.
|
|
|
Continue running background apps when Google Chrome is closed
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
|
|
|
|
|
Google Chrome বন্ধ হলে পশ্চাদপট অ্যাপ্লিকেশানের চলা অবিরত রাখুন
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3080151273017101988; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
57.
|
|
|
There's a new, safer version of Google Chrome available.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
|
|
|
|
|
Google Chrome-এর একটি নতুন, তুলনামূলক নিরাপদ সংস্করণ উপলব্ধ৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3089968997497233615; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
58.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
|
|
|
note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
আপনি পরবর্তী সময়ে যখন Google Chrome পুনরায় লঞ্চ করবেন আপনার পরিবর্তনগুলি কার্যকর হবে৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3140883423282498090; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
59.
|
|
|
Chrome Apps
|
|
|
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
|
|
|
|
|
Chrome অ্যাপ্লিকেশানগুলি
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3149510190863420837; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
60.
|
|
|
Your device is up to date.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Already up to date (Chrome OS)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
|
|
|
|
|
আপনার ডিভাইসটি আপ-টু-ডেট আছে৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3197823471738295152; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
61.
|
|
|
Sign in to Chrome
|
|
|
note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
|
|
|
|
|
Chrome-এ সাইন ইন করুন
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3282568296779691940; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
62.
|
|
|
Google Chrome does not support %{OS_NAME}.
|
|
|
note: 'The text used to warn the user that current OS is not supported'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
|
|
|
|
|
Google Chrome, %{OS_NAME} সমর্থন করে না৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3335672657969596251; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
63.
|
|
|
Google Chrome or Google Chrome Frame cannot be updated due to inconsistent Google Update Group Policy settings. Use the Group Policy Editor to set the update policy override for the Google Chrome Binaries application and try again; see http://goo.gl/uJ9gV for details.
|
|
|
note: 'Error during install if the update policies settings in Group Policy are inconsistent.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
|
|
|
|
|
Google Chrome বা Google Chrome Frame অসঙ্গত Google আপডেট গোষ্ঠী নীতি সেটিংসের কারণে আপডেট করা যায় না৷ Google Chrome Binaries অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আপডেট নীতি ওভাররাইড সেট করতে গোষ্ঠী নীতি সম্পাদক ব্যবহার করুন এবং আবার চেষ্টা করুন; বিশদের জন্য http://goo.gl/uJ9gV দেখুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3336524238463733095; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
64.
|
|
|
Chrome Helper
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
|
|
|
|
|
Chrome সহায়তাকারী
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3360895254066713204; intermediary: cmlpgrid v2
|
