|
|
140.
|
|
|
A download is currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the download?
|
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
|
|
|
|
|
একটি ডাউনলোড বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7062966102157262887; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
141.
|
|
|
Start Google Chrome
|
|
|
note: 'Text for OK button on first-run dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
|
|
|
|
|
Google Chrome শুরু করুন
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7101265395643981223; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
142.
|
|
|
Task Manager - Google Chrome
|
|
|
note: 'The title of the Task Manager window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
|
|
|
|
|
কার্য পরিচালক - Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7106741999175697885; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
143.
|
|
|
To use the app launcher, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to display the App Launcher. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
|
|
|
|
|
অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার ব্যবহার করতে, আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপে Google Chrome পুনরায় লঞ্চ করতে হবে৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7115445779188493842; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
144.
|
|
|
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chrome.
|
|
|
note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
|
|
|
|
|
Chrome-এ %{EXTENSION_NAME}-টি জোড়া হয়েছে৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7185038942300673794; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
145.
|
|
|
Why am I seeing this?
|
|
|
note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
|
|
|
|
|
আমি এটা কেন দেখছি?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7196020411877309443; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
146.
|
|
|
Downloads are currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the downloads?
|
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
|
|
|
|
|
ডাউনলোডগুলি বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7253415505590551024; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
147.
|
|
|
New window
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
|
|
|
|
|
নতুন উইন্ডো
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
148.
|
|
|
Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus 
settings. |
|
|
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This is a header above some details.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
আপনার ফায়ারওয়াল বা অ্যান্টিভাইরাস সেটিংসে Chrome কে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস
করতে মঞ্জুরি দিন৷ |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7396375882099008034; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
149.
|
|
|
You were signed in to Chrome as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
|
|
|
note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
|
|
|
|
|
আপনি %{USER_EMAIL_ADDRESS} হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷ আবার সাইন করতে দয়া করে একই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7398801000654795464; intermediary: cmlpgrid v2
|
