|
|
82.
|
|
|
(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
|
note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
|
|
|
|
|
(Chrome %{BEGIN_BUTTON}পুনরায় চালু করা%{END_BUTTON} প্রয়োজন)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4309555186815777032; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
83.
|
|
|
Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The Chrome OS application short name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
|
|
|
|
|
Chrome OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4331809312908958774; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
84.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to.
|
|
|
note: 'Details of the error page for an X509 certificate that contains errors'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
|
|
|
|
|
আপনি <strong>%{DOMAIN}</strong>-তে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারের উপস্থাপিত শংসাপত্রে ত্রুটি রয়েছে৷ Google Chrome ত্রুটি থাকা কোনো শংসাপত্র ব্যবহার করে না এবং সংযোগের জন্য আপনি যে সাইটে চেষ্টা করেছেন তার পরিচয় যাচাই করতে পারে না৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4338032231047635328; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
85.
|
|
|
Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your computer and try again.
|
|
|
note: 'Error during install if Google Chrome version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
|
|
|
|
|
Google Chrome ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি ব্যবহার হচ্ছে বলে মনে হয়৷ দয়া করে আপনার কম্পিউটারটি রিবুট করে আবার চেষ্টা করুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4343226815564935778; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
86.
|
|
|
Google Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The Chrome OS application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4407807842708586359; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
87.
|
|
|
Please sign out and sign in again for this change to take effect.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
|
|
|
|
|
দয়া করে পরিবর্তনটি সম্ভব করতে সাইন আউট এবং পুনরায় সাইন ইন করুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4458285410772214805; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
88.
|
|
|
Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
|
|
|
|
|
Google Chrome আপনাকে ওয়েবে কোনো ফোন নম্বরে ক্লিক করতে এবং Skype-এর মাধ্যমে সেটিতে কল করতে দেয়!
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4561051373932531560; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
89.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google Chrome and Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version of Chrome and Chrome Frame already exists'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
|
|
|
|
|
এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome এবং Google Chrome ফ্রেমের অতি সাম্প্রতিক সংস্করণ রয়েছে৷ যদি সফ্টওয়্যার কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome এবং Google Chrome ফ্রেম দু'টিই আনইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4585888816441913908; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
90.
|
|
|
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame Ready Mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4649468518813464896; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
91.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
|
|
|
|
|
অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4728575227883772061; intermediary: cmlpgrid v2
|
