|
|
99.
|
|
|
Chrome Plug-In Host
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
|
|
|
|
|
مضيف المكون الإضافي لمتصفح Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5074344184765391290; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
100.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome. 
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chrome. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لا يمكن استخدام ملفك الشخصي نظرًا لأنه من إصدار أحدث من Google Chrome.
قد تكون بعض الميزات غير متاحة. الرجاء تحديد دليل ملف شخصي مختلف أو استخدام إصدار أحدث من Chrome. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5170938038195470297; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
101.
|
|
|
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
|
note: 'The terms of service label in the About box.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
|
|
|
|
|
%{TERMS_OF_SERVICE_LINK}بنود خدمة%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK} Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5204098752394657250; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
102.
|
|
|
Google Chrome Plug-In Host
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
|
|
|
|
|
مضيف المكون الإضافي لمتصفح Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5318056482164160049; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
103.
|
|
|
Google Chrome Binaries
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Binaries application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
|
|
|
|
|
ثنائيات Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5328989068199000832; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
104.
|
|
|
This module is known to conflict with Google Chrome.
|
|
|
note: 'Warning label on the compatibility page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
|
|
|
|
|
هذه الوحدة معروف أنها تتعارض مع Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5334545119300433702; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
105.
|
|
|
Chrome Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chrome version: %{TODO_0001}, Chrome Frame version: %{TODO_0002}
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
|
|
|
|
|
تم تحديث Chrome Frame. الرجاء إعادة تشغيل متصفحك. إصدار Chrome: %{TODO_0001}, إصدار Chrome Frame: %{TODO_0002}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5339639696978861456; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
106.
|
|
|
Your preferences file is corrupt or invalid.
Google Chrome is unable to recover your settings. |
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على Google Chrome استرداد إعداداتك.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5430073640787465221; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
107.
|
|
|
Let Google Chrome Run In The Background
|
|
|
note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
دع Google Chrome يعمل في الخلفية
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5453904507266736060; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
108.
|
|
|
Modules loaded into Google Chrome
|
|
|
note: 'The long title on the compatibility page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
|
|
|
|
|
الوحدات المحملة في Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5495581687705680288; intermediary: cmlpgrid v2
|
