Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
197203 of 203 results
197.
Your billing details have been saved in Chrome.
note: 'Title text of the new credit card bubble informing a user their billing information has been saved in chrome.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid4513711165509885787; intermediary: cmlpgrid v2
198.
Channel changed. Restart your device to apply changes.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chrome OS'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
(no translation yet)
Located in grdsid5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v2
199.
Google Chrome is using your microphone.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
(no translation yet)
Located in grdsid7098166902387133879; intermediary: cmlpgrid v2
200.
Chrome - Notifications (%{QUANTITY} unread)
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
(no translation yet)
Located in grdsid7282192067747128786; intermediary: cmlpgrid v2
201.
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Updating Chrome OS to a specified channel'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
(no translation yet)
Located in grdsid8030318113982266900; intermediary: cmlpgrid v2
202.
Google Chrome could not create an application shortcut.
note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed for unknown reasons.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid8142608456917638009; intermediary: cmlpgrid v2
203.
Google Chrome is using your camera and microphone.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
(no translation yet)
Located in grdsid8255190535488645436; intermediary: cmlpgrid v2
197203 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Ibrahim Saed.