|
|
156.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again.
|
|
|
note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
|
|
|
|
|
فشل التثبيت نظرًا لحدوث خطأ غير محدد. الرجاء تنزيل Google Chrome مرة أخرى.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7825851276765848807; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
157.
|
|
|
Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
|
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
|
|
|
|
|
يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الأعلى منها.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8000275528373650868; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
158.
|
|
|
Copyright 2013 Google Inc. All rights reserved.
|
|
|
note: 'Copyright information on the about pages'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
|
|
|
|
|
حقوق الطبع والنشر لعام 2013 لصالح شركة .Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8124352762008487242; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
159.
|
|
|
Go to 
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
and deselect any proxies that have been selected. |
|
|
UNUSED: (is_macosx and not pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
انتقل إلى Applications (التطبيقات) > System Preferences (تفضيلات النظام) > Network (الشبكة) > Advanced (الخيارات المتقدمة) > Proxies (الخوادم الوكيلة) وألغ تحديد أي خوادم وكيلة تم تحديدها.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8187289872471304532; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
160.
|
|
|
Optional: Help make Chrome OS better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
|
note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging on EULA screen.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
|
|
|
|
|
اختياري: ساعد في تحسين Chrome OS عن طريق إرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8205111949707227942; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
161.
|
|
|
Google Chrome needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
|
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
|
|
|
|
|
تقتضي معالجة روابط %{SCHEME} تشغيل تطبيق خارجيّ. والرّابط المطلوب هو %{PROTOLINK}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8227755444512189073; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
162.
|
|
|
Whoa! Google Chrome has crashed. Relaunch now?
|
|
|
note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
|
|
|
|
|
للأسف! تعطل Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8290100596633877290; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
163.
|
|
|
Sign in to Chrome with %{USER_EMAIL_ADDRESS}?
|
|
|
note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
|
|
|
|
|
هل تريد تسجيل الدخول إلى Chrome باستخدام %{USER_EMAIL_ADDRESS}؟
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8333216950301932607; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
164.
|
|
|
Google Chrome is now importing the following items from %{BROWSER_COMPONENT}:
|
|
|
note: 'Explanatory text for the importing progress dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
|
|
|
|
|
Google Chrome في صدد استيراد العناصر التالية من %{BROWSER_COMPONENT}:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8449380764213232436; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
165.
|
|
|
You need to be signed into Chrome to use apps. This allows Chrome to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
|
|
|
note: 'Text for when the launcher needs to sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
|
|
|
|
|
يلزمك تسجيل الدخول إلى Chrome لتتمكن من استخدام التطبيقات. سيتيح هذا للمتصفح Chrome مزامنة تطبيقاتك والإشارات المرجعية والسجل وكلمات المرور وغير ذلك من الإعدادات عبر الأجهزة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8471072774411320686; intermediary: cmlpgrid v2
|
