|
|
49.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
|
|
|
|
|
لا يمكن تثبيت نفس الإصدار المثبت من Google Chrome والذي يتم تشغيله حاليًا. الرجاء إغلاق Google Chrome وإعادة المحاولة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2580411288591421699; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
50.
|
|
|
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
|
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
|
|
|
|
|
إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chrome الحالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chrome جديد للمستخدم %{USER_NAME}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
51.
|
|
|
You are viewing a secure Google Chrome page.
|
|
|
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
|
|
|
|
|
أنت تعرض صفحة Google Chrome آمنة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2748463065602559597; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
52.
|
|
|
Google Chrome isn't your default browser.
|
|
|
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
|
|
|
|
|
ليس Google Chrome متصفحك الافتراضي.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2769762047821873045; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
53.
|
|
|
Change default browser to:
|
|
|
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
|
|
|
|
|
تغيير المتصفح الافتراضي إلى:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
54.
|
|
|
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
|
note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
نوفر لكم Google Chrome بفضل المشروع المفتوح المصدر %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} و%{BEGIN_LINK_OSS}برامج أخرى مفتوحة المصدر%{END_LINK_OSS}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2874156562296220396; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
55.
|
|
|
Launch Chrome apps
|
|
|
note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
تشغيل تطبيقات Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2896252579017640304; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
56.
|
|
|
Continue running background apps when Google Chrome is closed
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
|
|
|
|
|
استمرار تشغيل تطبيقات الخلفية عند إغلاق Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3080151273017101988; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
57.
|
|
|
There's a new, safer version of Google Chrome available.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
|
|
|
|
|
يتوفر إصدار جديد وأكثر أمانًا لمتصفح Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3089968997497233615; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
58.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
|
|
|
note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد فيها تشغيل Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3140883423282498090; intermediary: cmlpgrid v2
|
