|
|
134.
|
|
|
Go to 
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
LAN Settings
and deselect "Use a proxy server for your LAN". |
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Windows instructions for disabling use of a proxy server.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
انتقل إلى
قائمة Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
إعدادات الشبكة المحلية
وألغ تحديد "استخدام خادم وكيل لشبكة الاتصال المحلية". |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6855094794438142393; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
135.
|
|
|
Updating your device...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Updating Chrome OS'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
جارٍ تحديث الجهاز...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
136.
|
|
|
%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Google Chrome OS Terms.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Subheading at the top of the Terms of Service screen.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
|
|
|
|
|
%{DOMAIN} يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6982337800632491844; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
137.
|
|
|
Google Chrome has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
|
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
|
|
|
|
|
تم تحديث متصفح Google Chrome، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6989339256997917931; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
138.
|
|
|
Link my Chrome data to this account
|
|
|
note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
|
|
|
|
|
ربط بياناتي في Chrome بهذا الحساب
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6991142834212251086; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
139.
|
|
|
Google Chrome App Launcher
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome App Launcher application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
|
|
|
|
|
مشغل تطبيقات Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7060865993964054389; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
140.
|
|
|
A download is currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the download?
|
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
|
|
|
|
|
هناك تنزيل قيد التقدم. هل تريد الخروج من Google Chrome وإلغاء التنزيل؟
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7062966102157262887; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
141.
|
|
|
Start Google Chrome
|
|
|
note: 'Text for OK button on first-run dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
|
|
|
|
|
بدء تشغيل Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7101265395643981223; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
142.
|
|
|
Task Manager - Google Chrome
|
|
|
note: 'The title of the Task Manager window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
|
|
|
|
|
مدير المهام - Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7106741999175697885; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
143.
|
|
|
To use the app launcher, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to display the App Launcher. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
|
|
|
|
|
لاستخدام مشغل التطبيقات، يجب إعادة تشغيل Google Chrome على سطح المكتب.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid7115445779188493842; intermediary: cmlpgrid v2
|
