|
|
127.
|
|
|
Chrome OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
|
أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}برنامج مفتوح المصدر%{END_LINK_CROS_OSS} إضافي.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6368958679917195344; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
128.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented an expired certificate. No information is available to indicate whether that certificate has been compromised since its expiration. This means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct the error and refresh this page.
|
|
|
note: 'Details for an expired X509 certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
|
|
|
|
|
لقد حاولت الوصول إلى <strong>%{DOMAIN}</strong> ولكن الخادم قدم شهادة منتهية الصلاحية. ليست هناك أية معلومات متاحة لتحديد ما إذا كانت هذه الشهادة تم اختراقها منذ انتهاء صلاحيتها. يعني هذا أن Google Chrome لا يمكنه ضمان اتصالك بـ <strong>%{DOMAIN2}</strong> وليس أحد المخترقين. تم ضبط ساعة الكمبيوتر حاليًا على %{CURRENT_TIME}. هل يبدو ذلك صحيحًا؟ إذا لم يكن كذلك، يجب عليك تصحيح الخطأ وتحديث هذه الصفحة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6423071462708908582; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
129.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
لقد حاولت الوصول إلى %{DOMAIN}، لكن الخادم قدّم شهادة تم إصدارها من قِبل جهة غير موثوق فيها من قِبل نظام تشغيل الكمبيوتر. قد يعني هذا أن الخادم قد أنشأ بيانات اعتماد الأمان الخاصة به التي يتعذر على Chrome الاعتماد عليها للحصول على معلومات الهوية، أو ربما يحاول أحد المهاجمين اعتراض اتصالاتك.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6557998774620459028; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
130.
|
|
|
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Google Chrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
|
note: 'The message to be displayed on dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
|
|
|
|
|
لا يمكن استيراد إعدادات موزيلا فايرفوكس أثناء تشغيل المتصفّح. لاستيراد الإعدادات إلى متصفّح Google Chrome، احفظ عملك وأغلق جميع نوافذ فايرفوكس، ثمّ انقر على زرّ المتابعة.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6626317981028933585; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
131.
|
|
|
Google Chrome is up to date.
|
|
|
note: 'Status label: Already up to date (Google Chrome)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
|
|
|
|
|
Google Chrome محدّث.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6634887557811630702; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
132.
|
|
|
Access the Internet
|
|
|
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Google Chrome shortcuts.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
|
الدخول إلى الإنترنت
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
133.
|
|
|
Don't bug me
|
|
|
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
|
|
|
|
|
عدم المطالبة مرة أخرى
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
134.
|
|
|
Go to 
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
LAN Settings
and deselect "Use a proxy server for your LAN". |
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Windows instructions for disabling use of a proxy server.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
انتقل إلى
قائمة Chrome >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
إعدادات الشبكة المحلية
وألغ تحديد "استخدام خادم وكيل لشبكة الاتصال المحلية". |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6855094794438142393; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
135.
|
|
|
Updating your device...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Updating Chrome OS'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
جارٍ تحديث الجهاز...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6970811910055250180; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
136.
|
|
|
%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Google Chrome OS Terms.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Subheading at the top of the Terms of Service screen.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
|
|
|
|
|
%{DOMAIN} يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6982337800632491844; intermediary: cmlpgrid v2
|
