|
|
25.
|
|
|
Configure Servers...
|
|
|
TRANSLATORS: Text above settings button to configure servers
|
|
|
|
|
配置服务器...
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:52
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
欢迎来到 Chatter！<br/><br/> Chatter 是一个让你使用互联网中继聊天（IRC）网络的程序。IRC 网络由成千上万的用户在<i>频道</i>中进行文本通信组成。在大部分网络中，每个人都可以开启一个频道并且频道是公开的。<br/><br/>例如，你可以加入 #ilovecats 频道：<br/><br/><猫猫爱好者> 你知道我在想什么？猫猫很棒！<br><猫科之友> 猫猫爱好者: 我也这么觉得！<br><狗狗是最棒的> 我想我进错频道了...
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
使用 IRC，你需要为自己挑一个<i>昵称</i>。它必须以字母开头，并且仅包含字母、数字和“_”字符(一小部分其他的字符是被允许的，但可能没有用)<br/><br/>传统的昵称都是简短的(不超过九个字母)。你可以任何时间更改你的昵称。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
我的昵称是：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chattyman
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
和昵称一样，你可以设置你的真实姓名。这是可选的，并且可以设置成任何你喜欢的。如果你愿意的话，也后也可以更改你的名字。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
我的真实姓名是：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
你知道，和自己说话是发疯的第一征兆...找一个频道和别人聊天也许会更好。<br/><br/>我已经为你挑选了 freenode 上的 #ubuntu 频道。你可以在那说你的 Ubuntu 设备有多棒。或者你知道更好的频道？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
连接到服务器：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
